主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd
共:💬37 🌺39
所以蒙语和藏语大大概有不少是相同的，这是我猜的。比如说我们大队有位叫达赖的，也是个活佛，不过只是我们那个苏木的，就是他“招”出公社主任是内人党，理由是文革前这位主任在旗统战部，曾经陪同部长到我们公社视察喇嘛庙，那时统战部长已定为内人党，所以这位主任也是的。还有位年青人叫财宝，不知与藏语强巴是不是一个音。
看到书上说维吾尔语把财主叫巴依，蒙语的巴音、巴依也是财主、有钱人的意思，大概发音也差不多。
- 相关回复 上下关系8
🙂南京兄说的对，呼和浩特的意译就是青色的城。 1 燕庐敕 字193 2007-02-01 07:17:03
🙂蒙人也信西藏黄教。
🙂有些翻译差异是方言造成的 2 bluesknight 字155 2007-02-01 03:02:25
🙂我刚来美国时 有个同学问我一个抗日名将张开四 1 bnugirl 字88 2007-02-06 14:47:39
🙂哈哈，我开始也不知道。 燕庐敕 字202 2007-02-01 07:22:00
🙂顶这段 张七公子 字140 2007-02-01 05:22:07