主题：【原创翻译】内部观察：三十年代的苏联工厂制度（上） -- 包子1971

特工部门在工厂的活动

厂里的「特别处」扮演国安的角色。多数情况下，处长由党委书记兼任。这个部门负责监视工人、偷听工人谈话、关注开会的到场比例和群众表现。各种琐事都记录在案，以备万一。它到处网罗眼线：工人、党组织和技术口儿的干部。我的朋友（也是旅苏外国共产党员）谈过一件事：特别处让他手下的打字员监视自己的上司。她无权拒绝，再说还有300卢布/月的好处。幸好我的朋友与她关系亲密，所以她只汇报一些无关痛痒的事，否则后果难料。

这种环境里别想谈政治。大家聚会时闲聊八卦，拿小市民的庸俗话题（谁给谁戴绿帽子）打发时光。在厂里，这么多年我只听到一次政治谈话：1935年，我听说莫斯科第一滚珠轴承厂发现反对派的传单；第二天，那家工厂有300-500个工人被捕，后事不知。工人们如何看待斯大林？不好说。大伙的嘴都挺严，不说心里话。开会时，大家尽量比别人更肉麻地歌颂伟大领袖。

通常只有出大事（比如刚结束一场政治审判），才召开工人会议。党委出面，大家听喝。特别处暗中计算到会人数。开会后，党委书记宣读特别通知，发言强调枪毙「法西斯疯狗」的必要性。然后几个工人发言，把书记的话重复一遍；发言者大都是在书记手中有较多把柄的工人。一致通过决议。散会。我没什么好隐瞒的：一向跟着大家投票拥护政府。

看看厂里多少人失踪，可知特别处的活跃程度。谁都明白失踪就是被抓了，原因没人知情。也不敢问。有天我上班，同车床的副手没了。我也不言语，闷头干活。

苏维埃选举

本次苏维埃选举前的两周，发生大逮捕。事前，厂里公开谈论「又得严打了」，并等着抓人。每个多少有点「劣迹」的挂号职工都坐等公安上门。许多工厂里的外国人故意渡假，以远离本区的投票站。我的一个朋友请厂长发张疗养券去南方，以为能摆脱投票义务。结果呢？结果还是投了票（在疗养地[1]）。投票站设在豪华旅馆，门前安排了音乐、舞蹈。大厅布置得很棒，选举工作组在此办公。本地选民和外地选民分别从两个窗口领选票。我朋友出示护照后，拿到两张表格；表格提示栏写有「勾掉（反对的）候选人名字」等等字样。候选人只有一个，勾谁啊？他拿着表格去投票小间，那儿有漂亮的铜质墨水瓶和几支笔，但……没有墨水！用什么勾啊？按选举规则，铅笔字迹无效。他把表格扔进封好的投票箱（本次选举的唯一民主象征），往外走时得到了人人有份的免费戏票。

回莫斯科后，他听说附近工厂出了晴天霹雳的大事件。某工人老哥——估计喝高了——拿表格时连喊带叫：不希罕苏维埃代表，最好发面包！他若无其事地在厂里待了好几天，让大家啧啧称怪；第十一天，他失踪了……

1原文直译：塞瓦斯托泊尔