西西河

主题:海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙

共:💬59 🌺14
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 还有原因是老外发音上的缺陷

汉语拼音中老外最头痛的估计就是ZH和Q了,基本上都发成英文中CH的音,有些在拼写上就体现出来了。

白沙兄据的这几个例子多少还能和原字联系上,有些闽南发音的拼写就绝对一头雾水了。象新加坡第一大姓是Tan,其实是陈。

我一个老师姓Ooi,猜得出是什么吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河