主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4

安禄山之于亚历山大貌似现代日本人附会

安禄山是所谓的“杂胡”，现代研究认为其是粟特人和突厥混血。粟特人本无姓。粟特人来到中亚后攀附当时的“昭武九姓”。“安”姓和“康”姓都是当时常用的部落姓氏。

至于他的名字“安禄山”则来自其小名“轧荦山”的转音，是粟特语 Rokhshan 的音译。

那么Rokhshan 怎么变成了亚历山大？这类似把罗刹翻译为俄罗斯。 R 前面加个元音。于是 Rokhshan 变成了 ARokhshan - “安禄山”。

Rokhshan 的意思“光明”。而亚历山大在希腊语中意思则是“人类的保卫者”。两者完全不搭。

而日本人的蹩脚外语发音大概是最终把 ARokhshan 念成 Alexander 的直接原因。然后就附会了。

通宝推：真理,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友