主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
共:💬166 🌺756 🌵4
有个网红丁真，其实丹增是藏人常用名，一点不稀奇，用丁真来翻译，马上不一样了。斯瓦洛夫斯基变成施华洛世奇，逼格上升了。这都是翻译的力量。
中国在1840后的历史，十分不堪，文人整体是跪舔列强的，发展到改开更是连列弱也舔，翻译讲求信达雅，雅个屁啊，人家张嘴就是法克，怎么雅？本属小中华的韩国汉城都要改成首尔，没有一点文化自主意识。这些文化买办还从幼儿园小学就开始给中国人洗脑呢。相比之下，以前香港的翻译还有点骨气，渣打，碧咸，铁达尼，在读音相同的字里，就选中性或贬义的，颇有古代蠕蠕的遗风。
- 相关回复 上下关系8
🙂安禄山之于亚历山大貌似现代日本人附会 7 孟词宗 字755 2022-10-19 23:53:40
🙂佛罗伦萨 5 ImaNut 字354 2022-10-18 20:56:13
🙂还有一个萧伯纳 2 epimetheus 字162 2021-11-09 09:31:07
🙂当前
🙂梦露门罗是典型 5 fusioner 字63 2021-11-08 01:45:36
🙂季莫申科 铁木辛哥 2 潜望镜 字0 2021-11-08 07:27:32
🙂贞德的发音 4 happyyuppie 字56 2021-11-07 19:00:01
🙂比较尬的是 十字军国家后期的首都 5 环宇7504 字127 2021-11-07 21:09:21