主题：胡锡进最新发言，防疫政策要转向了 -- llama

共:💬43 🌺236 🌵12 新:

英语语文上看，你的翻译更准确

1. 你用到的两个词，“显著”这个词通常特指significant，用于统计有效性，而文中没有提及对比分析，“明显”可能好一点。

2. 但是，我原帖显然不是在翻译这一句话，是把两件事情放在一起说的，作为作者论证一方面要逐步放开，一方面不能完全放开的论据。“依然”是为了表示“跟早期比的降低”，和“还比流感高”的两个事实的过渡，不表示强度弱化。我个人不在意有没有这个“明显”，是因为更倾向于数据说话，而不是靠没有客观边界的形容词。

3. “恐吓性错误解读”，是指通过操作语言，不以传递事实为目的，而以传递恐慌情绪为目的，故意歪曲原意的解读。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友