主题:欧版“女大三,抱金砖”-《给老女人的赞美》小说和电影 -- 燕人
出版于1965年的小说《给老女人的赞美In Praise of Older Women》是匈牙利裔-加拿大籍作家Stephen Vizinczey最出名的著作,是1956年匈牙利革命的产物。在匈牙利革命被苏联镇压后,Stephen Vizinczey流亡意大利后定居于加拿大。到达加拿大的时候,他只认识“五十个英文字”。所以有个加拿大作家评论这部小说,“一个刚来时几乎不懂英语的人。。够胆把自己的首部小说和三十三岁的生年,置于英语散文的大师之列。”
女公爵
这部小说以二战结束前后的匈牙利为背景,讲述一个年轻男人不能与同龄人相爱,被年长女人教授情爱与浪漫。1978年在加拿大被首次改编为电影。坊间流传这部电影有超尺寸情爱镜头,所以首次上映时购票人流如潮。但是IMDB的评分只有5.7,显然观众并不买账。
寄宿家的小女孩
1997年西班牙再次改编这部小说为电影,场景放在西班牙内战和弗朗哥时期,为单纯的男女情爱增添了几分复杂性。IMDB的评分6.2。比第一部高些。
教授夫人与男主
男主角出身中产阶级家庭,是寄宿学校的中学生。内战发生后,学校关门,他打算骑自行车回北方的家乡。但家乡为战线所阻隔。他被共和军强征成为军队一员,在炊事班帮手。他对一个姐姐很有好感,但是眼巴巴望着炊事班班长和姐姐情投意合。一个美国商人和他的西班牙女公爵夫人路经此地被共和军拦截。男主角能说英语,被派去沟通。他对女公爵的一切感到好奇,被引诱尝到禁果。一天,炊事班三人目睹共和军枪毙被指为敌人的村民,年轻的男主心态不宁。连长是个好心人,给他开了一张路条,送他去巴塞罗那谋生。在巴塞罗那他寄居一家寡母独女家庭。和女孩子脱光衣服差点成事,但最后被推脱。这时母亲回家,发现后把他扫地出门。他的路条便于他进出城市防线投机倒把。他如此养活自己,直到战后被作为共和军一员被逮捕。他的母亲通过男友维克多的关系,把他从监狱中营救出来,重新回到中产阶级的生活状态。维克多是基督教救世军的本地领袖,要求他母子参与救世军的慈善活动。他参加活动时发现了当年的炊事班姐姐,抱着班长的遗腹子。他对姐姐旧情重燃。二人激烈地做爱。(然后就没有了。这是影片不合理的地方。)他被公寓楼上一位风度典雅的女士所吸引。这位女士的丈夫是大学的建筑学教授,家里很多藏书。他如饥似渴地读各种名著以便和女士交流,最后借司汤达小说中一句话,二人终于入港。原来女士从开始就注意到男主对她的瞩目。男主说你为何还要装,女士说这种事女人不能主动。教授因为左派活动被逮捕了。男主找维克多求情。维克多说男人消失了,你和女人不就可以了吗?男主说话是这样,我不能用这个机会。维克多说你有这样高贵的想法,我都要致敬你。你如果加入救世军,我就去开脱教授。男主尽管不情愿,还是答应了。他穿着救世军的制服回家,恰逢教授与夫人搬家离开。女士从车座上转过头来,似乎与他道别。在音乐会上男主被女小提琴家吸引。这次是他主动上前。两个人情投意合。男主要求结婚(以便离开西班牙),小提琴家说如果她年轻几岁,一定会答应。小提琴家要去法国演出,未等到男主送站,失望离开。男主默默离开家,搭乘货车到达边境后徒步翻越山丘,来到法国一侧的火车站。站台上,小提琴家看到他,始则诧异,后喜极而泣。二人相拥,众人鼓掌。男主终于得以与爱人前往佛朗哥的西班牙之外的自由世界。
与小提琴家
这部电影很有观赏性。男主的青春期和成人期两位演员都是很青春俊秀的帅哥。女主们也各有特色。女公爵的雍容,女工姐的直爽,教授夫人的典雅,小提琴家的艳丽都有可观之处。那个未成好事的女孩子也很有韵味。忘记说了,男主曾去红灯区找妓女求真情,花光第一次投机倒把赚来的钱,还被妓女骂愚蠢。电影明显不足的地方是男主的爱情不很专一。这在逻辑上是说不通的,除非他是西班牙人唐璜的转世灵童。最后与小提琴家的感情进程有点敷衍。当然男主那么帅,上手大概挺容易的。不过凡事来的快,去的也快。我不能看好男主与小提琴家的未来。这大概是IMDB评分低的缘故吧。
算是“青春期”片,或者“成长期”片。这是上世纪欧洲电影的一个类型,主角是青春期的男女孩,故事结构为通过男女情爱认识世界。这个模式可以拍的很美,但更容易滑下道成为情欲三级片。看IMDB评分做参考即可。
本小说的首次改编电影的IMDB评分还不到6,所以不用看了。西班牙版的超过6,可以看看。西班牙版的改编把个人生活融入社会变动的大气候中,比较生动。我其实是在搜寻有关西班牙内战的片子时看到这部的。这部电影远不是精品。男主对于佛朗哥政权的厌恶并没有基础,而是导演强加于他的。他对妈妈的男友维克多厌恶,电影有反映,不过也看不出他为何要厌恶。这就是故事本身的结构性的缺陷了。
- 相关回复 上下关系8
🙂欧版“女大三,抱金砖”-《给老女人的赞美》小说和电影
🙂美国电影在这方面做得好的多 2 孟词宗 字446 2022-03-11 13:59:39
😂这翻译得……是对女性有仇啊 3 普鲁托 字584 2022-03-10 23:21:42
😉那就改成“给阿姨的赞美” 1 懒厨 字115 2022-03-11 02:41:13
🙂“老”字确实不好 2 燕人 字136 2022-03-11 01:26:31
🙂这部电影的归类 2 燕人 字824 2022-03-10 04:20:58