主题：【25个科学问题征文】是什么决定了物种多样性？ -- 电子狼
共:💬8 🌺5
1.Paleontologists 是指古生物学家吧, 最近几千年对古生物学来说不算什么. 我认为"over the millenia"是指millennium after millennium, 就是以千年为单位来看物种的变化.
2. "homogenizing genomes that would otherwise diverge", diverge 是指genome的分化, otherwise 是对应于reconnected转折. "分开的种群又联成一体, 使本来要分化的基因组又归于统一"
看看通不通.
- 相关回复 上下关系8
【25个科学问题征文】是什么决定了物种多样性？ 1 电子狼 字2665 2005-07-22 18:17:23
关于此文的翻译有几个问题尚需请教 1 电子狼 字613 2005-07-22 18:31:09
谢谢楼下诸位的指教 电子狼 字14 2005-07-22 19:01:56
试着答一答
关于第一个问题的再探讨 电子狼 字363 2005-07-22 19:15:33
不必太执着于字面 Ambrossi 字126 2005-07-22 20:46:32
第二句 1 燕然未勒 字359 2005-07-22 18:58:01
😁外行胡说，我觉得第一个译的没什么问题， 1 Highway 字242 2005-07-22 18:45:16