西西河

主题:【25个科学问题征文】是什么决定了物种多样性? -- 电子狼

共:💬8 🌺5
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 外行胡说,我觉得第一个译的没什么问题,

第二个diverge不知道中文里是不是有固定的专业术语。如果没有的话,那大概意思是就是分离,分叉,和reconnected的意思相对,你翻译的很贴近。

科技文章有时候真不好翻译,当然了,文学诗歌以及哲学可能就更难了。多半时候翻译相当于再创作了。

支持一下。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河