主题：Taylor Branch：高天火柱——MLK三部曲之二 -- 万年看客

第二天，也就是6月10日的早晨，马丁.路德.金离开亚特兰大飞往圣奥古斯丁。此时已经演讲了一个通宵的伯德参议员将话题转向了宗教。他面向人头攒动、人人充满期待的参议院听众席宣称：“我试图理解在圣经当中有哪些内容敦促我们颁布拟议中的立法……我什么都没找到。”伯德首先指出钦定本《圣经》是在弗吉尼亚殖民地第一次进口奴隶的那一年出版的（1619年），然后列出了好几位公认的神学与福音派巨头，这些人要么极少提及种族问题，要么干脆不置一词。有鉴于此，伯德主张非要为民权问题寻求明确的宗教依据是极其荒谬的做法，因为这样做无异于指控美国历史上的神学巨擘们要么是无赖要么是伪君子。“难道我们要让负责任的男女相信，在这个国家的整个宗教历史上都没有人宣讲过真理吗？”伯德质问道。如果真是这样的话，“我还不如告诉各位基督徒们基督他白死了。”

为了支持自己的观点，伯德阐述了圣经中的“诺亚的诅咒”，并引用了利未记当中“不可叫你的牲畜与异类配合”的律令。他引用葡萄园工人的寓言，认为耶稣不仅认可就业歧视，而且还支持财产所有者“我的东西难道不可随我的意思用么”的权利。他在彼得前书中为人种等级制度找到了权威，并且认为“甚至在天堂里”也应当如此。甚至就连托马斯.杰斐逊的名言“人人生而平等”也被他斥为“《独立宣言》的辞藻当中”无关紧要的附带内容。伯德还引述了马太福音当中十个童女的寓言，由此证明基于成就与遗传特征进行高低分层的社会十分合理：“如果人人生而平等，怎么会有五个童女是聪明的，五个是愚拙的呢？”

疲惫不堪的伯德参议员继续着针对路加福音与保罗书的种族隔离主义解读，期间仅仅停顿了一下，感谢他的主要对手“从汉弗莱夫人的花园里”送给他一束红玫瑰。他承认好撒玛利亚人寓言以及耶稣关于爱人如己的诫命的确与民权存在肤浅关联，可是他随即又大声回应道：“但是《圣经》并没有要求我们不得选择我们的邻居！并没有要求我们不能在自家与邻居之间筑墙！”伯德的最后花样是背诵了一遍丹尼尔.韦伯斯特致乔治.华盛顿的悼词，使完了这一招之后，他终于结束了长达十四小时十三分钟的演讲，这是参议院历史上耗时最长的阻挠议事当中耗时最长的一次演讲*。随后，参议院秘书开始点名统计支持结束辩论的人数。随着各位参议员依次投出自己的一票，充满悬念的计票结果从无人喧哗的参议院大厅传达到了罗杰.马德的户外直播现场。加利福尼亚州参议员克莱尔.恩格尔（Clair Engle）不久前接受了两次脑癌手术，眼下正在住院治疗，几个月来一直无法行走或者说话。可是此时他却出人意料地被人用轮椅推进了参议院，通过眼神示意投下了一张赞成票，然后又匆匆离开了会场。

*【针对1964年民权法案的阻挠议事总共持续了五百三十四个小时，留下了长达六万三千页、总计一千万单词的国会议事记录。】

此时约翰逊总统正在马萨诸塞州圣十字学院的橄榄球场上发表开赛致辞。参议院的记名投票开始十分钟之后，有人向约翰逊总统递交了一张纸条。总统随即中断了原本的演讲，高声宣布：“我们今天在参议院以七十一票对二十九票通过了针对民权法案的终结辩论。”无需他再多做解释，全场观众就在州长恩迪科特.皮博迪带领下集体起立鼓掌起来。之后约翰逊飞回华盛顿，想要在越南的残酷战争公告发布之前恢复一下精神。当天晚上，正当约翰逊与顾问乔治.邦迪凑在一起研究越南局势的时候，司法部长罗伯特.肯尼迪来到总统办公室露了一脸。“你好啊，大英雄，”总统打趣道，赞扬罗伯特为了促成终止辩论所做的艰苦努力。

“有这么好吗？”罗伯特回答道。接着总统邀请司法部长参加女儿琳达.伯德为了招待青年总统学者们而举行的汉堡包派对。白宫南草坪上搭着好几座红色条纹的帐篷，来访宾客都是社会名流。除了J.埃德加.胡佛以外，其他宾客全都以民权支持者自居，并且兴高采烈地庆祝了一天的阶段性胜利。客人当中包括舞蹈编导乔治.巴兰钦与玛莎.格雷厄姆，诗人奥格登.纳什与格温多林.布鲁克斯，棒球明星斯坦.穆西尔，民歌手金斯顿三人组，交响乐指挥伦纳德.伯恩斯坦，演员西德尼.波蒂埃，作家菲利普.罗斯，凯瑟琳.安.波特，罗伯特.佩恩.沃伦以及哈珀.李。在告退之前，约翰逊与国会领导人就他的对外援助法案进行了磋商，并指示李.怀特回应有关马丁.路德.金在圣奥古斯丁陷入困境的电报报道：“首先要打通与当地的沟通渠道……然后也给州长打电话……叫伯克.马歇尔负责这件事。从现在开始要多加关注。”

到了周四，尽管约翰逊向手下抱怨罗伯特.肯尼迪在散布针对他的政治传闻，但他还是给司法部长打了电话，表示对方关于越南问题提交的后续报告是“自我上任以来发生的最好的事情”。

“哦，那太好了，”罗伯特答道。

“你是个非常非常棒的人，否则你也不会写那种信，”约翰逊说。

打完这通电话之后，约翰逊又跨越了终止辩论投票引发的激动情绪，给理查德.拉塞尔去了一通电话，希望对方能就亚洲问题“替我做一点深入思考。”

“嗯，”拉塞尔说，“我们在越南的处境就好比翻越护栏却卡在上面的母牛。”

约翰逊为了自己的困境而叫苦不迭：“A.莫森德昨晚对我说，‘该死，没有什么比快进快出掉头就跑更有破坏力了，因为美国想要声望和权力，而与美国作对的家伙们却不想要。’我说，‘是的，但我不想留下——’”

“他真是这么说的？”拉塞尔打断道。

约翰逊继续说道：“‘我不想杀死这些人，’他是这么说的。‘他们的死活干我屁事。’他还说‘我们在朝鲜照样不想杀人。’但他又说，“如果你不为美国挺身而出，约翰逊市、乔治亚州或其他任何地方的人们都不会原谅你，只会把你当成软蛋。’”

“嗯，这段话信息量很大啊，”拉塞尔说。“实在太大了。”

总统叹了口气，岔开了话题。最后他恭维拉塞尔虽败犹荣，在抵制终结辩论的斗争当中体现了顽强的斗志。“鲍勃.伯德还真是咬牙硬挺到了最后啊，’”他说。

“是的，他的确坚持下来了，”拉塞尔说。”。他非常坚强。”

“他是个好样的，”约翰逊说。