主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

The Hunchback of Notre Dame

巴黎圣母院（1956）

埃斯美拉达――李梓 配音

卡西莫多――时汉威 配音

神父富洛娄――邱岳峰 配音

卫队长菲比思――胡庆汉 配音

诗人甘果瓦――伍经纬 配音

乞丐王克鲁班--尚华 配音

卫队长未婚妻--苏秀 配音

神父弟弟--严崇德 配音

国王路易十一--富润生 配音

检察官--于鼎 配音

旅店小矮子--杨成纯 配音

听惯了上译演员的配音，再和法语原声比较一下你就会发现，剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音竟然是那么的粗犷、低沉和豪放，完全没有李梓的细腻、甜美和动人，缺少了女性特有的温情脉脉，使人无法将这平淡如水声音和她美艳动人的形象合二为一，割裂感油然而生。（当然，很可能法语原声更符合真实的吉普赛女郎，不过李梓的配音更符合中国人的欣赏口味，这也是“原声派”和“配音派”长期以来争论的焦点）

而给神父富洛娄配音的邱岳峰，则是所有配音演员中最光彩照人的一颗明星。他配的人物浑身散发着从骨子里透出来的阴险毒辣和狡诈，被情欲压抑良久的心灵，长期忍受着无以言状的痛苦的煎熬。尤其是当他面对娇艳欲滴的埃斯美拉达时，这种极端的心理疾病已经到达了爆发的临界点。他的专横和自私，他强烈的占有欲和嫉妒心，最终促使他走向了极端的毁灭之路，这也是他在情欲与纯洁爱情的斗争之中做出的最后选择。

伍经纬配音的流浪诗人甘果瓦，是唯一与埃斯美拉达有合法关系的男人。伍经纬通过略带夸张的语调，生动表现出了人物的猥琐形象和无法与世界抗争的无奈情绪。

给乞丐王克鲁班配音的是老演员尚华，影片行将结束，克鲁班在圣母院门前抱起中箭身亡的埃斯美拉达时，他伸出手臂绝望地喊出那声“请你们对，她行行好……”那种语调里蕴涵的乞求意味则与日常行乞时迥然不同。这时候，观众感觉到的只有一丝丝悲惨的凄凉掠过心头。

胡庆汉的音色华丽、高亢,他为心猿意马、的花花公子菲比思配音。配出了人物身上纨绔子弟所特有的朝三暮四的习性。他对未婚妻百合花及埃斯美拉达都作过这样甜得发腻，他的“爱情表白”：我要有妹妹，我爱你而不爱她；而当他遇刺康复后，他又竭力避免和绯闻牵扯上关系，这时胡庆汉的配音将人物的卑鄙、恶劣的本性暴露无疑。

时汉威为卡西莫多配音，虽然台词不多，但每一句话都短小精悍，无论是“水”“美”还是“避难，避难”甚至当他把神父从楼顶扔下去的时候，他也只是短短的一句“这……都因为你！”所有的愤怒都掩藏在了最后的惊叹号里，掩藏在两臂暴露的青筋里。影片最后，当他在坟墓里和心爱的人一起化为尘土的时候，在我的心目中，他也成了像《追捕》中的杜丘一样沉默果敢的英雄。

《巴黎圣母院》，这是一部以台词见长的电影，是上译厂配音演员的功力，说出了各个角色沉积于心灵深处的哀伤，更宣泄出了令人含泪的美。

[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/balisenmu1.mp3[/MP]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)