主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

要开始介绍上海电影译制片厂的群星了，不过在这之前，首先要提的是上译的老厂长――陈叙一。没有他，就没有上译的辉煌。

那时候的上海译制片厂，有很多演员都是从话剧舞台转行过来的，没有配音经验，更谈不上外文基础。上海的译制片事业能有后来的繁荣，没有陈叙一这位开路者是不可想象的。

陈叙一1918年出生，是浙江定海人，父亲是英美烟草公司的买办，家学渊源，英文很棒。从小就开始学英文，跟外国人打交道，所以英文很好。他还懂法文，德文也稍微懂一点，意大利文、西班牙文……好几国语言，最精通的就是英文。

担任上海译制片厂领导以后，陈叙一定下了基本的规矩：“翻译要准确，配音要传神。”

苏秀还记得：“老厂长就要求我们去学外文，说也不要求你们精通，也不要求你们能做翻译，但是你们特别是做导演的人，你能够懂一些外文，你就可以跟翻译有些沟通语言吧。”

作为上影译制片厂的灵魂人物，陈叙一付出了自己毕生的心血。曹雷至今还记得当年的情景：“他翻译时，就在桌子上敲，那是在找节奏。听他的女儿说，他吃饭时，手在桌子上动，手就不拿筷子了，这时他已经到剧本里去了。他去世的时候在弥留状态时，手还在动。”

陈叙一逝世于1992年4月24日，生前担任翻译的最后一部作品是英国电视连续剧《是，大臣》。《是，大臣》的译制导演曹雷说，那天，他们正在棚里配《是，大臣》，突然传来陈叙一逝世的噩耗，众人默然，黄其脱口而出：“再也没有《是，大臣》了！”果然，《是，大臣》在CCTV的正大剧场播了七集之后戛然而止。

据说，陈叙一生前不喜欢照相，在所有可能抛头露面的场合，他总是把配音演员推在前面。如果我们留心一下影片最后的职员表，就不难发现几乎当时所有上译厂的优秀译制片，都是陈叙一担纲译制的。

[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/balisenmu1.mp3[/MP]

（发现回应的人不多，是不是喜欢的人不多呢？还是这个小小的测试，这是哪部电影？配音的又都是谁呢？）

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)