主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

《尼罗河上的惨案》Death on the Nile

英国　1978年

导演：约翰?古勒米John Guillermin

主演：彼得?乌斯蒂诺夫Peter Ustinov

　　　简?波尔金Jane Birkin

　　　米娅?法罗Mia Farrow

　　　贝蒂?戴维斯Bette Davis

配音演员：

波洛：毕克

雷斯上校：邱岳峰

林内特：李梓

杰基：刘广宁

路易丝：丁建华

奥特勃恩太太：苏秀

范?斯库勒太太：赵慎之

安德鲁?彭宁顿：胡庆汉

罗莎莉：程晓桦

鲍尔斯：潘我源

弗格森：童自荣

贝斯那：于鼎

西蒙?道尔：乔榛

这一段剪辑展现了群星的风采

[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/canan1.mp3[/MP]

这段评论很不错，我就偷懒了

《尼罗河上的惨案》：那一杯悠然在手的鸡尾酒（作者 北方影武者）

正如船上每个旅客都是一个潜在的犯罪者，他们都有杀人的动机，这部影片的配音演员们，每一个都是潜在的大师。

侦探波洛（毕克）暂且不表，我们姑且折磨一下他那众所周知的虚荣。

苏秀配的奥特勃恩太太，一位带有浓重话剧腔的色情小说作家，名言是“生活可真残酷，人必须勇敢地忍受”，而她的作品主题往往是――“这个刚刚从学校毕业的英国少女，能熔化沙漠奠长那颗残忍的心！”她喜欢酒里的那股鳄鱼味，喜欢带点性的味道的探戈舞，她说“天哪”的时候，你感觉苏秀老师在配音棚里都是下巴一扬。

赵慎之配的范?斯库勒太太，可以为珠宝杀人的小老太婆，最强烈的揶揄口气就是这样，带点苍老和恶毒：“好大脾气，鲍尔斯。”

鲍尔斯是潘我源配的，和前面两个怪嗓子绝对划得清界限，因为赵慎之实在气人，她永远是被气得发抖，而苏秀那位只是固执地相信，自己对别人的蔑视，正足以回报别人对自己的尊敬。

邱岳峰配的雷斯上校总是有点不自在，邱大师难得配了一个老实人，他对眼前的局面畏缩，希望快点结束，他是真正的老好绅士，与胡庆汉配的彭宁顿绝不相同，那厮就是在惶恐而贪婪地图谋世上的一切，而于鼎的贝斯纳大夫，则是理直气壮地迂腐着。

李梓的林内特能配出冷冰冰的万人嫌，所以波洛惊叹，一个女人能做到让这么多人恨她；丁建华的路易丝则又是突破，让你知道脆弱的声音里也许并无高贵而是

焦虑和仇恨，程晓桦配的作家女儿是纯净的，活该有个好归宿，而刘广宁配的女凶手杰基总能把我弄哭――“我们怎么办？没办法，完了。别怪我，先生，您别怪我了，您是有一点儿怪我是么？”当波洛沉重地吐着“是的”二字时，穷女孩杰基开枪送自己上路了。一起走的还有乔榛配的西蒙．道尔，他的善良是假的，浪漫也是假的，淳厚平静的声音里面，是只有杰基她一个人才能听清的疯狂。最后向童自荣配的美国愤青弗格森致敬，他的人生目的就是来观看资本主义的灭亡，结果却不巧抱得美人归。波洛最后的话多损哪――“有句忠告，象你们美国人常说的，悠着点”，调戏得不动声色。

感觉这部批判现实主义影片的配音工程，是个老友聚会，每位老师说出自己入木三分的对白，就会端起一直放在手边的一杯鸡尾酒，向大家致意。

那是一个神秘的节日，偶尔传来于鼎老师的嘟囔――“谋杀，又是谋杀！”

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)