主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子
共:💬88 🌺94
记得当时《尼罗河上的惨案》，反复看了多遍，专门学这句的法语，还找了法语系的朋友请教，可就是学不对，“拉格软带比需代方。。。。”，多年后一友在闲聊中突然问这句法语，我脱口而出，自己都吃惊居然还记得。可惜那朋友不熟此片，否则应接上丘岳峰的雷斯上校：“见鬼！你不能用大家听得懂的语言？”
来美国还专门去书店找阿加沙克里斯蒂的原小说看。
电影最后那句“按美国人的说法，悠着点！”中“悠着点”的英文原来就是“take it easy”！莫里埃的那句法语也找到了，可似乎与中文翻的“女人最大的心愿，就是有人爱她”差的很远，可惜现在一下找不到了。。。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
【人物】繁星――毕克 2 蛇公子 字1730 2005-06-09 09:34:51
没有看全这几部，找机会补课。难忘…… 木耳 字0 2005-08-08 16:20:44
【译制片】《尼罗河上的惨案》群星闪烁 2 蛇公子 字2471 2005-06-21 08:42:07
女人最大的心愿，就是有人爱她
【人物】繁星――尚华 3 蛇公子 字2071 2005-06-11 09:30:52
😮又一个英雄去了？！ 木耳 字82 2005-08-08 16:27:44
【译制片】真正的喜剧《虎口脱险》 3 蛇公子 字1679 2005-06-22 08:41:09
😄记得当年还在读小学，2个月看了5遍，在同学中只能算中游水平 乱翻书nn 字0 2006-05-03 12:19:18