西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 同意

物理,政治,革命,资本,电压,电流,加速度这些现代名词,两边完全一样,只可能是一方翻译好了,另一方直接拿来用。

谁拿谁的哪?

我的推测是鲁迅的同学们直接把留学时的教科书拿回来,直接就翻印了。毕竟那个年代的日文直接就是古代汉语。(我就不知道他们是怎么念的,现在的日本人面对石碑上的铭文只会傻笑)

你说的对,这里不是拿来几个名词的问题,而是搬来了几套学术体系。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河