主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

你说物理是physics译词，不是古代的意思

物理

百度词条——指事物的内在规律，事物的道理，是研究物质（质量）结构、物质相互作用和运动规律的自然科学，是一门以实验和观察为基础的自然科学。指是在科学界中事物的道理。

咱在仔细看看物理在古代的意思

《周书·明帝纪》：“天地有穷已，五常有推移，人安得常在，是以生而有死者，物理之必然。”

宋 张耒 《明道杂志》：“升不受斗，不覆即毁，物理之不可移者。”

清 何琇 《樵香小记·马牛其风》：“或曰牛走顺风，马走逆风，核诸物理，无此事。”

这三段文字中的物理，都是指事物的道理，规律。

那么，倭人在最早翻译“physics”用“物理”的来源不是很清楚么？很多所谓倭人发明的汉语词组，首先是其中的汉字本身得有类似或接近的涵义，当然了，极个别的咱认栽，比如“卡拉OK”，不过这个全世界人民都得一起认栽。

其实，说破了天，就是个翻译的问题，就算咱放弃“物理”这个词，用“格物”就不能表达类似的意思了？放弃了“时间”，用“时辰”不能表达类似的意思了？这里要批的是那个SB博主，说咱离了那些所谓的“日语”，就不能说话只能嘀嘀了。