西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 物理是physics译词,但是不一定是倭人译的……

我想说的是这个意思。想了一下,“物理”这个词的古今延续性还是比“时间”好得多。

来自日语的词汇也就占现代汉语的1%~2%。其中绝大多数是可以分解成一个个的汉字来理解的(哲学、抽象)。少数无法用汉语的方式分解(场合、取缔,现在AV中经常出现的“中出”也是如此,它是“宾动”结构,和汉语的动宾词组正好相反)。还有少数是纯音译词(卡拉OK、榻榻米、卡哇伊)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河