主题：原创： 鬼话连篇 （续二） -- 老光
共:💬13 🌺61
对汉语而言，兄台所举例子中“。。。央视问，你幸福吗？回答：（我不姓福）我姓曾”，应该是同音而不同字，导致对语义理解上的偏差。这个在书面语应该没问题，因为字不同，但这个差别在口语中常常要专门再解释一下，比如说“我问的是你生活幸福吗”等等。同样，在英语中似乎也有类似的问题，就是同样的发音对应了不同语义的词，为此常常要告诉对方要说的词是如何拼写的才成。我的问题是，有没有这样一种语言，不存在同音不同义的情况？用这种语言叙述时，不存在因同音异义导致的理解歧义现象？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂我记得某人在她的一个网页上专门讲这些的，不过忘记地址了 1 jent 字39 2014-05-15 08:23:20
🙂谢谢，不是你的回复我还不知道尖团音呢 1 楚庄王 字270 2014-05-10 22:36:15
🙂具体我不是很清楚，不过尖团合流既有自然的，也有人为的因素 13 jent 字2203 2014-05-11 03:42:35
🙂这个肯定要花，我对语言发音始终有一个疑问
🙂幸福，姓福 1 jent 字346 2014-05-12 00:32:16
🙂我可能没说清楚，我指的是一种语言 直面人生 字270 2014-05-12 00:51:06
🙂谢谢，长姿势了，宝推。 楚庄王 字74 2014-05-11 09:54:59
🙂我是对这东西一只搞不清楚，如您所说，长姿势了 1 桥上 字0 2014-05-15 10:32:04