主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

第六章

那里，阴暗短促的日子里，

生就一方不惧死亡的民族。 ［1］

——彼特拉克

［1］彼特拉克（另见第1章第49节注［4］）的《歌集》分《圣母劳拉之生》与《圣母劳拉之死》两部，本章题记出自上部第28篇。彼特拉克对劳拉终生抱有柏拉图式的视之为圣母的爱情，一如但丁之于比阿特丽丝，这种精神恋爱被诗人注入文学创作，爱人也就被“缪斯”化了。不过第六章这里的题记点的是“决斗”之题。

一

注意到弗拉基米尔业已离去，

奥涅金再一次被倦怠所侵袭，

在奥尔加身边他陷入了沉思，

对成功的报复不免暗自得意。

奥莲卡也随之打起了哈欠，

眼睛四处寻找连斯基的身影，

而这无休止的卡吉隆象一场

沉重的梦寐令她烦闷不已。

但它总算结束了。人们前去

共进晚餐。床铺已准备就绪，

客人们都被安排了铺位——

从门口一直摆到仆人的住处。

所有人都要安静地睡上一觉。

我的奥涅金独自回家去休息。

二

所有人都静了下来。

客厅里超重的普斯雅可夫

和他超重的另一半一起打着呼噜。

葛沃斯金，布扬诺夫，彼杜什科夫，

以及弗里扬诺夫（他有点不舒服）

睡在餐厅里的椅子上，

旁边的地板上，芒歇·特里奎

穿着背心、带着帽子。

在达吉亚娜和奥尔加的房间里，

年轻姑娘们都睡了。

独自一人在窗户旁边

惨淡地身披狄安娜之光， ［1］

可怜的达吉亚娜无法入睡，

她凝望着窗外漆黑的原野。

［1］狄安娜：罗马神话中的月亮与狩猎女神。

三

他突如其来的出现，

他目光中刹那间的柔情，

以及他对奥尔加古怪的举动，

刺入她的灵魂深处。

她完全无法理解他。

嫉妒的痛苦困扰着她，

仿佛有一只冰冷的手

摁在她的心头；仿佛有一座深渊 ［1］

在脚下张开黑暗的大口而且喧腾……

“我将会死亡，”达妮娅说，

“但因他而死我心甘情愿。

我没有怨言：为什么要抱怨？

他不能给予我快乐。”

［1］摁：用手按压。找到精准的用词要比强求的押韵更令译者满意。

四

继续，继续吧，我的故事！

一位新人物召唤着我们。

距连斯基的庄园

克拉斯诺格列五里远，

在哲人般的隐遁之中

住着至今依然健朗的扎列斯基，

他曾是个好事者，

赌棍里的班头，

浪子中的首领，酒馆的保护人,

而现在是一位和善而普通的单身汉，

一位坚定的朋友，

一位平和的地主，

甚至是一位值得尊敬的人：

我们的时代就是这样在改正自己！

五

以前，世人常常谄媚地

称颂他邪恶的勇气：

的确，他可以用一柄手枪

从五丈外击中一张王牌， ［1］

并且，有一次在战场上，

在真正的狂热之中，

他出类拔萃地从卡尔梅克马上

一跤跌进了烂泥，这头烂醉如泥的猪，

便进了法国人的监狱，

成了珍贵的抵押品！

而这当代的拉古鲁斯，荣誉之神，［2］

甘愿再一次置身于镣铐，

为了在维利小酒馆 ［3］

每天赊账喝上它两三瓶。

［1］丈：1俄丈约合2.134米。

［2］拉古鲁斯：罗马名将，在一次与迦太基的战争中被俘，后被敌方派遣回国劝和，然而他回国后依旧主战，最终他信守诺言回到敌营，受到处决。

［3］维利小酒馆：巴黎的一家酒馆。－普希金原注。

六

以前，他玩笑总开得滑稽，

知道如何蒙骗傻子，

愚弄聪明人也手段极佳，

或众目睽睽，或暗箱操作；

尽管他的某些诡计

也并没有幸免于非难；

尽管他自己也有时候

象一个傻瓜中了圈套。

他知道如何进行讨喜的争论，

如何回复得尖锐或者愚钝，

时而识相地闭上了嘴巴，

时而狡诈地挑起一场争端，

也知道如何挑拨两个年轻的朋友，

并把他们送上决斗场，

七

或者又让他们和好，

使得三个人共进午餐，

之后又暗地里诋毁他们，

带着讨喜的嘲讽，带着胡扯……

然而韶华易逝！ 他的豪勇 ［1］

（另一种恶作剧，如同爱之梦）

伴随着鲜活的青春消逝了。

如前所述，我的扎列斯基

在大槐树和樱桃树下

最终找到了遮挡暴风雨的庇护所，

过得象一个真正的哲人，

象贺拉斯那样种种卷心菜，

养养鸭子放放鹅，

并给孩子们上几堂启蒙课。

［1］然而韶华易逝：原文法语。

八

他并不愚蠢；而我的叶甫盖尼，

尽管看不上他的心地，

还是很喜欢他的谈锋

和他种种合理的议论。

他常常乐于和他交往，

因此当他在早晨就见到他，

一点儿也不感到惊讶；

而后者，在第一声问候之后，

便打断了谈话，

带着闪烁的眼神，

递给奥涅金一封诗人的来信。

奥涅金走到窗前，

径自阅读起来。

九

那是亲切的、绅士般的、

一封简短的挑战书：

礼貌地，带着冰冷的清晰，

连斯基向他的朋友发起一场决斗。

奥涅金，不加思索，

转向这趟差事的使者，

毫不拖泥带水，

他说“随时奉陪。”

扎列斯基起身，不加解释——

无意再作逗留，

他家里还有许多事要做——

便就此离开了；但叶甫盖尼，

独自面对他灵魂的拷问，

为自己的所为而感到不安。

十

公平地说：以一番严格的自我审查，

他，把自己递交给一个秘密的法庭，

对自己发出许多项指控：

首先，如此随意地取笑

一桩怯懦、娇嫩的爱情，

对于他已经是一个错误；

其次：为什么要纵容

诗人的荒唐！在十八岁的年纪 ［1］

这还可以原谅。叶甫盖尼，

全心全意地喜爱这位青年，

本不该表现为一个满心成见的混球，

本不该象一个躁切而惹事生非的少年，

本应当做一个光明磊落通情达理的人。

［1］ 这里并非意味着连斯基一定正好18岁。而奥涅金在1821年春天年满26岁。

十一

他本可表明他的感受

而不是象一个野兽鬃毛直竖；

他本应缓和青年人的情绪。

“但现在太晚了；

时光已逝……

另外，”他反思道，

“此事被一个老决斗分子插手其中； ［1］

他缺德冒烟，他搬弄是非，他鬼话连篇……

当然，他自己应当为自己的荒诞

而受到轻蔑；但这谣传，

这些傻子们的窃笑……”

这——就是社会舆论！ ［2］

荣誉的主发条，我们崇拜的偶像！

世界就是这么运转的！

［1］如果是一个正直的人，扎列斯基在他的位置理当尽力在双方之间进行调解，然而他一丁点也没有这样做。

［2］格里鲍耶陀夫的一行。－普希金原注。