西西河

主题:【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿(2010) -- 物格修齐

共:💬51 🌺285 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Energy 就是Energy

在这个句式里翻成缺乏力度比较科幻。

Unlikely crowd-pleaser 我脚的是令人惊喜的意思,参见(the) most unlikely crowd-pleaser 的用法。凤凰的翻译大意没错,“在众多沉闷的电影当中”云云胡乱踩了别人一脚比较搞笑。fest partner翻作大众情人太有创意了,哈哈。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河