主题：【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） -- 物格修齐

文？

“Energy, freshness and directness helped to make this item an unlikely crowd-pleaser at San Sebastian”活力，新鲜和直接 帮助光棍儿在圣塞巴斯汀电影节成为一个非大众化喜爱.

为了证明我这个解释更接近这个词“unlikely crowd-pleaser”的意思，请看下面的链接：外链出处

题目是“‘The Artist’: the year’s most unlikely crowd-pleaser”

摘录：“In fact, the reason I always recommend The Artist as my default pick is that it’s a safe choice no matter who’s asking—the year’s most unlikely crowd-pleaser.”

如果用你的翻译--不会获得好评，那就是说这个题目是“‘The Artist’是今年最不会获得好评的”。常识告诉我们，这是不可能的。unlikely crowd-pleaser的意思是：不是大众喜爱的（片子）（但是某些人喜爱的片子）（比如更有品位的一些人）