主题：【整理】外交部副部长傅莹接受德国媒体采访:别担心中国 -- 红茶

1，明镜也不应该添加内容。虽然双方略有不同，我觉得可以算是双方各自表述吧。毕竟采访的是中国的副外长，所以还是应该以中文发表的版本为主。如果是中国杂志采访德国的副外长，那再以德文为主。另外虽然德语英语的跟中文略有不同，也不能随便说人家明镜不对，各自表述还是可以的。

2， 我没有看到听到他们的访谈，看的都是网上的文字版本的，所以你也可以说是我的猜测。但是极色也是猜测啊，是他先入为主说中文是从英文翻译的，这整个帖子就是建立在极色的这个猜测的基础上啊。

如果是中文德文之外的另外一种语言采访，网上应该已经早就传开啦，不会这么平静的，所以可以推论出是常规的采访形式，德国人讲德语，中国人讲汉语，双方互相翻译。这是缺省形式啊，不另加说明都应该被自动认为是这种形式的。所以这里应该极色有举证责任，拿出证据来证明他的猜测。