主题：【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 （上） -- 人间树

就说熵，普通人高中毕业，中学物理一般的，花几个月也不见得真能懂它的含义。像现代数学里的一些专有术语，我觉得普通人你就是给他几年，甚至一辈子，也不会真正懂的。

当然英语里也有误用专有名词的。以前听过BBC里讨论量子力学的广播节目。里面一个物理学家提到Quantum（量子）在物理中是世界上可能存在的最小的量。但是不知道为什么到了记者手里quantum leap的意思变成了极大的改变。下面这个例子引自牛津英语辞典。

1977 New Yorker 13 June 108/2

The imperial Presidency did not begin with Richard Nixon although under him abuses of the office took a quantum leap.

你提到"英语有繁难的词汇、冗长的学习过程，将大众阻挡在专业之外"

我是搞经济学的，我并不觉得经济学术语特别繁难。有的术语如zero-sum game已经成了日常英语的一部分（题外话，我觉得zero-sum game比它的汉语翻译零和博弈好懂，revealed preference比显示偏好好懂，当然这可能是翻译的问题，而不是汉语的问题）。有的术语如heteroscedasticity（这个词到现在，自己写我还是拼不出来），不是搞经济学研究，大众是不可能搞懂，也不需要搞懂是什么意思。在这些问题上，能跟专家抬杠的就已经是专家了。术语不是把他们挡在外面的原因。