主题：德文新闻标题翻译小练习：救援船队 -- 重耳

2010-6-2 星期三 柏林每日镜报网站。这里是新闻标题：

试着翻译一下：

辞职

未能遵守竞选时的承诺，日本首相丢了工作

日本政府首脑鸠山任职9个月之后辞职。他在竞选时曾经承诺，将一个有争议的美军基地迁移。现在他抱怨，群众未理解他的工作。

下面是该条新闻正文的一点摘编：

鸠山由纪夫，62岁，民主党主席。在去年8月击败了执政数十年的自民党，担任首相，与社会民主党组成联合政府。

6月2日星期三，鸠山在民主党领导会上宣布辞职。同时还说，他已经要求民主党秘书长小泽也辞职。

鸠山自己宣布的辞职原因：“公众对政府的工作不理解，因此我们已经失去了对他们的领导”。

7月11日，日本将进行上院选举。民主党此举应该有为选举做准备的考虑。

在去年的大选中，鸠山曾经承诺，将冲绳的一个美军基地迁走。但结果，鸠山只是与美军签署了一个执行2006年计划的协议，将该基地搬到冲绳的另一个居民少一点的地方而已。

结果鸠山的民意支持率下降到20%以下。星期天社民党宣布退出中-左联合政府。于是星期二鸠山、小泽与民主党另一名领导开会，星期三鸠山就宣布辞职。

美军在日本驻军4万7千人，几乎一半在冲绳。日本是美国在亚洲最紧密的同盟队员。美军驻扎对当地经济有利。很多居民指责美军导致犯罪率提高、噪音、事故。

全文在这里：外链出处