西西河

主题:德文新闻标题翻译小练习:救援船队 -- 重耳

共:💬19 🌺24
全看分页树展 · 主题
家园 德文新闻标题翻译小练习:救援船队

柏林每日镜报网站,2010-05-31 星期一

"Solidaritaetsflotte"

Israel greift Hilfskonvoi an

Israels Armee hat Schiffe mit Hilfsguetern fuer den Gazastreifen im Mittelmeer gestuermt, darunter ein tuerkisches. Dabei gab es Tote und Verletzte. Zwei Abgeordnete der Linken und der schwedische Krimiautor Henning Mankell sollen an Bord sein.

试着翻译一下:

“援助船队”

以色列向援助船队开火

以色列军队在地中海向一支载有对加沙地带的援助物资的船队进行冲击。船队中有一艘土耳其船只。有多人伤亡。据说有两名德国左党议员在船上。瑞典侦探小说作家海宁曼凯尔也在。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河