一知半解没关系，可以学习嘛。
稍微研究了一下：
1 John 3:4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law
这里的law，原希腊文是anomia，being without law。“being without law” 和 “transgresseth the law”之间也相差十万八千里。这里也可解释为“举止失当”。
这段话可解释为，背离大道的人会举止失当。
Romans 5:12 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned
这段话是Paul说的。他的逻辑是死亡是由亚当背离神的旨意而来的，而因为我们每个人都会死，因此我们都是背离神旨的人。他确实把这种行为当成是罪行了。（话说Paul这个人在基督教里也是争议性较强的一个人。）
好了，还有一段话引来你看看。
The story of Adam and Eve forms the basis for the Christian doctrine of original sin: "Sin came into the world through one man and death through sin, and so death spread to all men because all men sinned," said Paul of Tarsus in his Epistle to the Romans,[6] although Chapter 3 of Genesis does not use the word "sin" and Genesis 3:24 makes clear that the couple are expelled "lest he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever". St Augustine of Hippo (354–430), working with a Latin translation of the epistle, understood Paul to have said that Adam's sin was hereditary: "Death passed upon (i.e. spread to) all men because of Adam, [in whom] all sinned".[7] Original sin, the concept that man is born in a condition of sinfulness and must await redemption, thus became a cornerstone of Western Christian theological tradition；the belief is not shared by Judaism or the Orthodox churches,[8] and has been dropped by some post-Reformation churches such as the Congregationalists and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
wikipedia上的。
原罪这个概念本来就是西方教廷捣鼓出来的玩意儿。基督教的另一个分支东正教也不认这个玩意儿。
拿什么希腊翻译“射箭偏离靶心”之类的来扯，无非是想让外人不那么反感，倒是有点属于“谣言”的范畴。
是么？似乎我讲解了这个词的本义后更多人反感了。
再说了，这种诛心的话，说来又有何用？如果你认为别人看了我解释几个词就会改变看法，你也太高估知识的力量了。
无知是无敌的。
