西西河

主题:求教,楚河名字的来源? -- 泉畔人家

共:💬76 🌺67 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说不清楚可以用笔谈

我97以前去香港,迷路后问别人。结果香港人不说普通话。于是把口语换成英语,说了半天还是没说通,最后用中文笔谈解决问题。

任爱杰:【原创】香港印象

至于盐铁辩论,如果互相之间方言不同,不排除用笔谈,也不排除用翻译(用翻译可见《越人歌》的例子。)

即使大家都用了当时的“官话”。你最多只能证明当时有通用的口语。但不能证明这个口语和现在的普通话发音是一样的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河