主题：【八卦】才女高翻张璐 -- 保胜卧虎

看总理记者会，老实说，总理讲话没什么感染力，听着想睡觉。倒是翻译讲出来，听着就舒服多了。八卦来说，这次直播，翻译是个亮点。

可惜，只闻其声，不见其人。

好在，和我同好者众啊，媒体马上热炒“美女高翻”。

美女倒未必，才女是绝对的。

有才华，有气质，加上这次的造型很成功，想不火都难啊

没看记者会的估计没感觉，看过的请发表意见

张璐，出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席、温总理的首席翻译。

记者会

OL职业范儿:

比以前的发型好看了很多:

现场译文请你评价

1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.

2、“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

关于第一句翻译:没有问题，有典故

晕，说翻译的问题的河友明显没看我后面这个回帖,直接发这里吧。

--------------------------------------------------

英文谚语:A coward dies a thousand deaths; a hero dies one.

我查了一下，这句谚语的出处，应该是:

莎士比亚Julius Caesar Act II, scene II:

CAESAR: Cowards die many times before their deaths;

这句凯撒格言又叫“懦夫之死”，似乎在西方还是很出名的。

如果按照我们平常的习惯翻译做I'd not regret to die a thousand times. 从西方文化来说，就是当懦夫，堂堂大国总理，那就怡笑大方了。

从这个翻译一方面看出才女确实翻译得好，另一方面，说明古诗词翻译肯定是提前做好功课的。