主题：【八卦】才女高翻张璐 -- 保胜卧虎

英文谚语:A coward dies a thousand deaths; a hero dies one.

我查了一下，这句谚语的出处，应该是:

莎士比亚Julius Caesar Act II, scene II:

CAESAR: Cowards die many times before their deaths;

这句凯撒格言又叫“懦夫之死”，似乎在西方还是很出名的。

如果按照我们平常的习惯翻译做I'd not regret to die a thousand times. 从西方文化来说，就是当懦夫，堂堂大国总理，那就怡笑大方了。

从这个翻译一方面看出才女确实翻译得好，另一方面，说明古诗词翻译肯定是提前做好功课的。

• 【八卦】才女高翻张璐