西西河

主题:【原创】一个批判六祖慧能的故事 -- 老平

共:💬136 🌺105 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “我思故我在”与“我想,所以我是”

中文的“我思故我在”有些篡改原文

------

在商务印书馆出版的《谈谈方法》(汉译世界名著,笛卡尔著,王太庆译,2006年版)的第27页中对此有过解释。他认为“我思故我在”是旧译,把je suis理解为我存在,又换成“我在”。作者的意思suis是“是个东西”“是个个体”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河