主题：【原创】英诗汉译选 -- 九霄环珮

I strove with none

W.S. LANDOR

I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I loved and, next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of Life;

It sinks; and I am ready to depart.

吾与人无争，值一争者今世无；

至爱者丘山，次爱者艺术；

生命烧炉火，温暖此手于此炉；

而今火颓矣，预备行归路。

主要用文言，且采用相对自由的体例。第一句五言，第二句七言，第三、四句都是五言。五到八句则重复以上结构。偶数句保持压韵。

换一种译法，更多地体现时态：

素与人无争，值一争者今世无；

亦曾爱丘山，亦曾爱艺术；

亦曾温暖双手于生命之火炉；

而今火颓矣，预备行归路。

• 真是巧了，这首诗九霄兄翻译过
• 王树言之有理！让我再勉力一试：