主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

As he paces in cramped circles,

　　over and over, his powerful

　　strides are like a ritual dance

　　around a center where a great will

　　stands paralyzed

注意这里用的是where，

当他绕着狭小的圈子，

一遍又一遍，他的有力

的步伐象一场宗教的舞蹈围绕一个中心，

在这个中心一个伟大的意志昏厥。

（基本上就是冯至的译法）

如果where换成because of which之类的，你就可以说：

一个强健的意志因一个圆心昏沉

顺便说一下，我有时候说话比较直接的，但我对你没有恶意，一直都是就事论事，我给了一些建议，也许我自视过高，或者依老卖老，让你自尊心方面感到不快，对此我表示歉意。我觉得你大概是比较敏感，我还是很欣赏你写的那首阳光下的叶子，心思不敏感的写不出来。但是也许你这次过于敏感了。

另一方面，我认为你翻译的出现的不对的地方，我还是会直接说出来的。