主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

里尔克看到这只在巴黎植物园（为什么不是动物园？）的豹子时想到了什么？

这是我试图在下文中反映出来的。

His gaze from staring through the

　　bars has grown so weary that it

　　can take in nothing more

它的凝视在栅栏后如此倦怠，

似乎已厌烦一切 　　

　　For him it is as though there

　　were a thousand bars, and behind

　　the thousand bars, no world

这千条栅栏充满了它的心，

它们之外,再无世界

　　As he paces in cramped circles,

　　over and over, his powerful

　　strides are like a ritual dance

　　around a center where a great will

　　stands paralyzed

它日复一日踱步在小小的圈子，

矫健的步伐庄重肃穆

一个强健的意志

因一个圆心昏沉

　　At times the curtains of the eye

　　lift without a sound

　　and a shape enters

　　through the tightened silence of

　　the shoulders, reaches the heart

　　and dies

偶尔眼帘静静地抬起

进去的那个影象

穿过凝立的身躯

在内心死去