主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
你知道原文什么意思，读过原文的人也知道你要表达的意思（比如杨先生的“夏日已很强大”），可是你的翻译，不是给这些人看的。
- 相关回复 上下关系8
🙂九霄兄实在令人钦佩！ 1 南方有嘉木 字268 2009-05-31 22:01:56
🙂学习学习 前世不修 字50 2009-05-31 08:03:22
🙂给九霄老师送宝 不打不相识 字94 2009-05-31 01:00:14
🙂翻译有时很郁闷；翻诗尤甚。
🙂附录：原文、英译、以及众多中译 3 九霄环珮 字7061 2009-05-30 21:38:12
🙂老九您德英中通吃？ 马大善人 字36 2009-05-31 22:55:45
🙂我德语不行的，正想自学的倒是。 九霄环珮 字68 2009-05-31 23:20:54
🙂【必须说一声】把英文和各个版本的中译 2 南方有嘉木 字493 2009-05-31 21:57:56