西西河

主题:【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

共:💬140 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这样讨论才不是口水战,呵呵,部分观点羽羊赞同

 现在的汉语拼音方案还不完善,因为要凑世界上应用最广泛的英文字母。如果自己创造一套字母可能能比较好的解决,但这又与最常见的英文键盘不配合。所以虽然拼音文字优点比较多,但真正改起来是很困难的。

羽羊的小玩笑,表明的是汉语拼音的困难,不是汉语拼音化的困难,这一点是羽羊必须说明白的,否则不是严肃的辩论态度。

从老哥您的回帖,羽羊斗胆估计您也认为现有的拉丁字母体系难于对汉字进行完美的拼音化,那么,为了进行拼音化改革,必须创设一套能够完美表达汉语的表音符号系统,这一努力,中国人从来没放弃过,笔划的,字母的,拉拉杂杂多少种,修成正果,效果最好的就是汉语拼音方案了。

好吧,咱们假设这套系统已经存在,那么他肯定和现在的拉丁字母体系关系不大,用起来会怎么样呢?这个不用讨论了,韩国是个例子,汉语表意的好处他们全丢了,表音文字的好处他们倒是沾了一点,好像也不多,倒是连自己国家的史书都不如中国人看的明白。

拼音文字读写比较方便,也易学,这是不可否认的事实。但一种已经续了几千年的文字要改字母也是很困难的,当然也有很多缺陷。改用汉语拼音最大的缺陷我看就是隔裂了现代普通人与传统文化的联系,如果完全使用汉语拼音,几十年后普通人就看不了古籍,只有那些专门研究“古”汉语的人才懂。

这一点,羽羊阐述一下自己的意见,之前也说过多次,语言文字的趋势,仅能总结,而不能设计,将来什么样,将来知道,刻意设计的结果,多半不乐观,从现代汉语的情况看,无疑是汉语言发展过程中非常好的一个阶段,成熟的汉字表意体系和统一的汉语拼音表音体系,两条腿走路。把汉语言的事情交给人民,把未来的事情交给未来,多好。非要砍掉一条腿,何必呢?何苦呢?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河