西西河

主题:【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

共:💬140 🌺103 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汉字单字就具备词的属性,您说的在理

有人常常将汉字和字母做对比。从信息学的角度,这是不公平的。因为汉字所包涵的信息量远远大于字母。真正应该拿来和汉字做对比的应该是单词。掌握六千多汉字基本覆盖了全部的日常应用;要是只掌握六千英文单词的活,嘿嘿,恭喜您脱贫

您说的在理,汉字词的多音化是近代开始的一种趋势,而从缘起来看,汉字中名词是单字成词的,而汉字和字母相比,恰恰忽略了汉字单字作为词的固有属性,例如龙,即为单字词,芯,也为单字词,二者均具备其固有含义,龙芯一词,观者也可望文生义,当然,汉字的构词法是繁复多样的,此例或许以偏概全,但是无论构词法如何多样,也仅仅是规则而已,而汉字单字则构成了现代汉语这样一种类似自解译的符号系统(说白了就是望文生义)。

从语言学的角度来看,语言是以词汇为建筑材料的,而汉语自解译的特点,对应拼音文字而言,letter和word之间是无法形成这种自解译关系的,表音文字当中,和word形成这种自解译关系的是词根,而常用词根的数量和汉字常用字的数量相比,恐怕要大得多,这样就决定了掌握语言基本构件——词汇——的数量要求上,远远比字母构词的拼音文字优越,这恐怕也是汉语难入门,但入门之后,掌握用于交流就不难了,而如英语这样的表音文字,学会拼读不难,用于交流,真的就是6000词汇刚脱贫了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河