西西河

主题:【柏林】国会被称为帝国大厦 -- 唵啊吽

共:💬58 🌺27
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Reich本身不是帝国

无论是German Empire,还是Weimarer Republik,都是俗称。它们的正式名称都是das Deutsche Reich,意思是“德意志国”,就像日本国、蒙古国、以色列国。帝国在德语里是Kaiserreich,是皇帝Kaiser+国家Reich,或者用拉丁文Imperium。

Tag在德文的意思是议会,Reichstag就是国家议会,Bundestag就是联邦议会。

第三帝国从国家机构上来说是Weimarer Republik的延续,它的正式国名das Deutsche Reich从来没因为纳粹上台而变更过。1945年以后东、西德都正式和这段包括德意志帝国、魏玛共和国、第三帝国在内不堪回首的历史做了一个了断,停止使用Reich,但并非说Reich本身是“帝国”的意思。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河