主题：【原创】闲聊一下清朝的避讳制度 -- 任爱杰

例如皇太极的名字。明朝方面的记载经常音译为黄台吉、洪太时、洪太主、红歹是等。

其实他的本名未必就是如此。台吉是蒙古语。来源却是汉语的“太子”一词。北元退到大漠之后，渐渐不通汉文，原来的政府构架逐步崩溃，但各种汉语官称却保存了下来并蒙文化了。“太子”原在汉语中有特指。但在北元时期逐步成为黄金家族后裔的一种称号。尊贵者便称“黄台吉”即“皇太子”之意。但蒙古人这么叫可不一定便是皇太子。不过是以此表示其地位更高于一般“台吉”罢了。

皇太极的本名叫什么，一直众说纷纭。至于这个名字，一说是他给自己起的名字，有人告诉他“黄台吉”最为尊贵，因此给自己定名如此。另一说则认为这是他的尊号或外号，最后成为他的通用名。既然是尊号，自然不用避讳。