主题：【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄 -- 任爱杰
共:💬17 🌺20
感动死了，有史以来收到的最长，最有知识的回复啊！
两位说得都挺有道理的，两位前辈其实根本没有必要掐。
屈原是怎么样的人，每个读者都有自己的判断。象这样的译文，想来是写给偶们这种古文底子差的人看的了。想当年我拎了本离骚学习繁体字，也看注释，也看译文，不过最后还是会回到原文去仔细体会的。所以除非您的译文能离开原作成为千古绝唱，不然的话，大部分读者还是主要关心基本意思对了没有。而其中的气韵流动，本来也没有两个人的体会是一样的，各人自己收藏一个喜欢的版本就好。
- 相关回复 上下关系8
🙂又长见识了 易水 字218 2008-07-13 19:11:19
🙂上古时代的人名很可能是一个部族 3 纪琮 字684 2008-07-13 06:37:29
🙂【原创】【讨论】问题是帝高阳是谁？另说翻译《楚辞》不能平直 3 任爱杰 字2257 2008-07-11 07:25:26
😄花谢回复
🙂这只是开头两句悠着点，后面料多着呢，你急啥，呵呵。 九霄环珮 字0 2008-07-11 08:23:38
🙂另，你手上的版本是“帝高阳之神裔兮”吧？哈哈。 九霄环珮 字36 2008-07-09 20:31:28
🙂请看楼上 任爱杰 字114 2008-07-11 07:34:24
🙂我什么时候说屈原“谦退”了？ 1 九霄环珮 字295 2008-07-09 19:56:17