主题：【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我 -- 江城孤舟

我的亲人们辞世了，我依然活着，孤独地吊唁着他们的离去。

我心爱的人们逝去了，在那以后，我的生活也面临着他们所遭受的那些经历。

我的亲友和爱人们死去了，祖国的高原都已湮没于泪水和血迹，而我却生活在这里，仿佛仍生活在过去。那时亲朋友好们坐在我的身旁，祖国的原野上满是阳光。

我饥饿的亲人们死了，或死于饥馑，或受戮于利剑，而我却在这个遥远的国度里，成了那些欢乐的人们中的一员。他们享用着珍馐，痛饮着美酒，睡在舒适的床铺上，放声笑着欢度时光，自己也被岁月所笑。

我的亲人们在淫威下死去了，而我却活着，活得和平而安逸。这是我灵魂的戏园里，上演的一出永恒的悲剧。

如果我也和我的亲人一起忍饥挨饿，和我的民族一起饱受压迫，那么白昼就不会给我的心胸带来如此多的痛苦，黑夜的昏暗在我的眼中也会减轻。因为谁若是和他的亲人共同分享哀痛和伤悲，即使是面对着牺牲，也能感到安慰；谁若是同无辜的人们一起死去，他清白的心，也会因此而自豪无愧。

但是我终究没有和我的民族在一起，他们忍受着饥荒，忍受着压榨，一个个跨进死亡的行列，而我却在这里，远在大洋之外。我活着，缄默无声，称心愉快；我在这里，远离了苦难和灾害。我无以为自豪，仅有泪水能弥补亏欠。

居于流放之地的人能为他饥饿的同胞做些什么？

但愿我知道，诗人的哀悼和号啕能否有效？

如果我是祖国土地上生长的一株麦穗，我宁愿饥饿的儿童能把我摘走，让死神的手抹去我的生命，而不是他的心灵。

如果我是祖国的花园里一颗成熟的果实，我希望饥饿的妇女能够以我为粮。

如果我是祖国的天空中一只飞翔的小鸟，我希望饥饿的男子能将我生擒，让我的躯体，代替他长眠坟茔。

但是，我空有炽热的心！我既不是叙利亚平原上的麦穗，也不是黎巴嫩河谷里的果实。这就是我的灾殃，这无声的灾难，让我在我的内心和深夜的阴影前，变得微小卑贱。

这令人痛苦的悲剧，禁锢了我的口舌，束缚了我的双手，我停下了脚步，失去了决心，丢弃了意志，直至一事无成。

他们对我说：你的国度的灾难，不过是席卷全世界的灾难的一部；在你的祖国溅落的血和泪，也只是在大地的旷野和山谷中日夜奔流的血泪长河之涓滴。

是的，然而，祖国的灾祸是沉默的——是随着蛇虺而到来的罪孽——是一出悲剧，但既没有歌声，也无人旁观。

如果我的同胞们因为暴虐而揭竿而起，作为起义者而牺牲，那么我会说：为自由而战死，胜过苟且偷生。谁信仰永恒，须知真理因持剑而长存。

如果我的民族参加了大战，在沙场上全部亡灭，那么我要说：那是暴风，必将一齐吹折残枝和绿叶；而死在疾风中的树下，也胜过命终在耄耋之年。

如果地球震动，祖国的天地翻转，我的亲朋被埋葬在泥土下面，那么我将说：这是自在的规律，超越了人力，也不能为人所知悉。

但是我的亲人们并非死于起义，并未血洒疆场，更不是毁于地震，他们只是屈辱地逝去。

我的亲人们死在十字架上。

他们死时，手掌伸向东方和西方，而目光凝视着漆黑的苍穹。

他们死时，默默无语，因为人类的耳已经闭塞，听不见他们的呼喊。

他们死了，因为他们既不因懦弱而爱他们的仇敌，也不似叛徒般恨他们的友人。

他们死了，因为他们不曾犯罪。

他们死了，因为他们从未以暴制暴。

他们死了，因为他们讲求和平。

他们饿死在流淌着奶和蜜的地方。

他们死了，因为地狱的蛇捕食了他们田野里的一切牲畜，吞噬了他们谷仓里的所有食粮。

他们死了，因为蛇的后代又将毒素喷洒在空中，混入了稻谷的气息，玫瑰和茉莉的芳香。

叙利亚的人们啊，已经去世了的，有我的亲人，也有你们的亲人，可是我们能为还活在人间的亲人们做些什么呢？

我们的凭吊不足以满足他们的饥肠，我们的眼泪不能平息他们的怨恨，我们怎样才能使他们免受饥饿和痛苦的折磨？

难道我们依然要彷徨，犹豫，无所事事，忙于生计，却不屑一顾这出以生命为代价的悲剧吗？

叙利亚的兄弟们啊，善意将会催促你们，将你们生活中的所得献给那已几乎丧命的人吧。这是唯一的机会，能使你们自由地获取白天的阳光和夜间的宁静。

你放在他空手中的一枚银币，将会成为金色的纽带，将你的人格与崇高者相连。

――选自《暴风集》

• 【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我