主题：【原创】There's Something in the Air -- AllenKid

9:36am - 下面第三件事也是很棒的。 第三点是关于iTunes的。

我很高兴的向大家报告，上周我们刚刚售出了第四十亿首歌曲。四十亿首歌。在圣诞假期我们又创下了新纪录——一日之内达到两千万首的销售量。很让人惊叹吧！这是全新的单日纪录。我们还累计售出了一亿两千五百万集的电视剧——这个数字比剩下的竞争者加起来都还要多。

9:37am - 电影的销售数字为累计七百万，再一次的，比所有竞争对手的总和还要高的销量。但是这一数字并没有达到我们的预期，我得承认。我们觉得通过iTunes还有更好的方式发布电影内容。所以今天我们要隆重推出iTunes电影出租功能。

9:38am - 我们并不提供出租音乐的服务，因为我们觉得人们不会接受音乐出租的形式。但是对于你喜欢的电影呢？——很多电影我们只会看一遍，那么出租就是一个好的方式了。我们得到了顶级片厂的支持。Touchstone, MGM, Miramax...还有以下六个。Lions Gate, Fox, WB, Walt Disney, Paramount, Universal, Sony...（每个人都报以热烈的掌声！）

9:39am - 我们将上线最新的优秀影片——真正的，真正的好片子。我敢说你在影院里看过这里的很多片子。经典老片我们也没落下，Red October, Matrix...超多经典大片，去年刚上映的新片也多多。

9:40am - 现在情况如何？在二月底我们就会上线超过一千部影片的巨大影库——DVD发行后30天内，可在PC/Mac/iPod/iPhone上任意观看。

9:41am - 无需等待，30秒之内...（正在缓冲数据流）规则是这样的，付费起在三十日内可以开始观赏，开始观赏后有24小时的有效期限，但不限播放次数。其间你可以把影片下载到其他设备上，比如传到iPod上，然后在坐飞机的时候看剩下的部分。

那租片的花费多少呢？经典影片的价格是$2.99——新片？$3.99而已！(热烈掌声)

9:42am - 我们来看看怎么操作——我现在上了iTunes商店，发现了一部想看的片子，点击"租用本片"，它就会出现在我iTunes媒体库的所租影片分类中...(技术故障，深感抱歉，我们网站的流量比上次Apple Keynote增加了十倍，但故障正在排除中——Engadget)

9:43am - 该服务今天就将上线！我们会免费升级iTunes, iPod, iPhone的软件来支持出租功能。美国境内马上就可以享有此功能，我们也在竭尽全力的尽快在世界范围内上线该服务。但是大平板电视怎么办？我可想要在大屏幕上看电影啊。

9:44am - 我想说我们并不是没有尝试过。我们一次次的试过了，MSFT, Amazon, TiVo, VuDu, Netflix, Blockbuster——我们都想找出从网络下载电影到电视播放的方式。但目前为止都没有成功。我们也用Apple TV试水——它被设定为电脑和iTunes的附加硬件。但这并不是人们想要的。

我们了解到人们最想要的就是电影，电影，电影。但却没能提供足够的内容——现在我们带着第二版Apple TV回来了——它还是能跟你的电脑自动同步，而电脑却不是必须品了。

9:45am - 下面是Apple TV能为你做到的: 直接在电视屏幕上操作租看电影。影片以DVD质量播放！影片以HD质量播放! 同时带有5.1(疯狂鼓掌！尖叫喝彩！)

杜比5.1环绕音效。影片质量好得难以置信。你现在也可以在ATV上直接浏览多媒体Podcast, 在多达十二万五千个博客中选择您感兴趣的直接在大电视上播放。从你的电脑获得照片....从Flickr网站和.mac获得照片。(支援Flickr! 真是太棒了——记者)

当然还有，YouTube——我们扩大了选择面。现在可以观赏超过五千万段的YT影片了，这个功能广受我们的用户欢迎。使用ATV直接购买剧集和音乐。如果你还有电脑的话，它会自动同步回电脑的iTunes媒体库。

9:46am - 当然，新版Apple TV还是会播放iTunes的内容。请你们先看看HD质量的电影吧——经典影片的价格为$2.99和$3.99——只用多付出一块钱就可以得到HD质量的影片，$3.99和$4.99——今天起就有超过一百部的影片可供选择。

9:47am - 让我们来看看这些新功能和全新的用户界面吧。(Demo时间) 这就是新版的用户界面——就这一个菜单，再简单不过了。让我们来看看都有些什么电影...(伙计，界面是相当的性感啊——记者)

9:48am - Star Trek! 我超爱以前的Star Trek电影...（笑，调出Blades of Glory）有趣的电影——我可以看到影片的介绍，演员资料，导演履历....(展示相关影片推荐机制)

9:49am - 大致了解了吧...(他租了部影片，下载中)准备完毕它会通知可以播放了，现在我点一下播放钮就可以开始看了！(即使在会场的超大屏幕上，看起来也很不错的样子——记者)

9:50am - 这是标准DVD质量的片子——已经很好了。现在我要放点HD的片子。(这次看上去当然更好得多，HD本来就该如此，Live Free or Die Hard. Justin Long在哪儿？)

9:52am - 让我们来看看分类...G, PG, 浪漫，科幻，西部...我来给你们演示一下搜索功能吧。我们还在不断的填充数据库，消化各个制片厂的好片子，给它们编码分类。现在我想找Shakespeare in Love这部片子，搜索速度很快...找到了。就这么简单。让我们回到上级菜单...目前为止我们有超过600部剧集可看，价格是$1.99。

9:54am - 又回到了音乐，iTunes提供超过六百万首歌曲的曲库，你可以随意购买，我们来搜索一下吧...马上就找到了，还有MV。看看Podcast怎么样，很酷的。HD Podcast! 我们现在已经有了很多高清的博客内容，超棒的。(Veronica Belmont出现在屏幕上)

9:55am - 这是从服务器直接在线播放的——而且免费

9:56am - 多惊人啊！现在我们看看照片吧，只是不知道能不能让你们更惊讶——再一次的，它全都是实时在线浏览。把它作为屏幕保护也好，或者只是看看照片也好都行。来看看假期的照片吧，从.mac上实时传输。

9:58am - 再上Flickr看看——这是从Flickr的服务器上实时下载的。我可以给你看看照片，还可以做点更有趣的，现在我不仅能浏览他们的照片，还能转到他们朋友的相簿去看看。(拜托能不能快点啊，我要看新笔电啦！——记者)

10:00am - 恐怕Flickr没有提供这些照片的上传 (真抱歉啊Steve， Flickr还是爱你的，我们也还是爱着Flickr)电影——可以预览，租赁，分类浏览——剧集，音乐——自动跟电脑同步。播客——超过125k的频道。还有来自.mac和搞好服务器的Flickr的照片 (呵呵呵)

10:01am - 这就是我们对于Apple TV的改进。我想这是革命性的。显然这跟我们首次推出时已经有了质的进步。Apple TV——这是一次免费的全新升级。我们想要每个人都能得到这个新的软件。

对每个Apple TV用户这次升级都是免费的。既然我们推出了全新的软件，又得到了各个主要片商的支持，那么就要让这个好产品更易被市场接受。目前它的售价是$299——但现在开始我们要调价。

新的价格是$229

10:02am - 我们正在向Apple TV的现有用户发送新的软件，而自带新版软件的机型将在两星期内发货。(零星掌声)

让我们回到iTunes出租服务上来吧，你可以在电脑上看，iPod上看，iPhone上看，大电视上看。在iTunes商店给任意的设备租片，直接在电视屏幕上租片。我们还得到了所有主要片商的支持。真是万事俱备。

跟我们签约的第一家片商就是二十世纪福克斯。我们感念于心，发展出了一个良好的工作互动关系。下面为大家介绍，Fox公司的主席和CEO Jim Gianopulos。(热烈掌声)

10:04am -( Jim Gianopulos开始讲他听到Jobs演讲时，即使他已经知道了演讲的内容，但仍抑制不住兴奋之情。是啊，大家知道，MacWorld就是个让人兴奋的地方。)Jim说：制作好电影，让人们可以通过各种方式观赏。当你征询别人的要求时，他们的回答总是:选择多样，获取容易，操控方便，观赏方式自主，还有便携性能。(是啊是啊是啊，那还搞DRM干嘛？——记者)

这些是任何工作人员都知道的基本事实。我们找到自家的技术部门然后得出了自己的结论(屏幕上出现仿制的iPod广告)

10:06am - 说真的，当Steve找到我们的时候，我们毫不犹豫的答应了。这是我们听过最让人兴奋，最酷的点子。VoD并不是什么新花样，但看看音乐行业，再看看iPod。手机也没什么大不了，但看看iPhone。Apple总是用最直觉最有远见的方式制造产品......它将是音像出租行业的大变革，我们对此非常的兴奋。

我们还跟Steve谈到了其他的主意。市场上已经有了一些电影的介质，比如DVD，还有下一代的Blu-Ray。(笑声，掌声)人们还是希望保留一份物理的拷贝，我们也不想否定他们重复观赏影片的需求。所以我们将在未来的实体光碟上搭载一份数码拷贝。

10:07am - 我这里有一张首期制作的双格式光碟。我们为此已经计划了很久，Family Guy Blue Harvest，这张碟里包含着一个可以直接拖入iTunes媒体库的影片文件。

10:08am - 我们对这种光碟格式也很兴奋，今天是是iTunes电影出租上线的大日子。我们为此高兴，并为同Apple达成合作伙伴感到骄傲。谢谢各位。(Jim下，Steve回到台上)

谢谢你Jim。好了，iTunes电影出租。这是我今天要讲的第三件事。