主题：【原创】There's Something in the Air -- AllenKid

Orz 翻译速度跟不上了

9:22am - 关于TC就讲到这里，它是Leopard系统的好帮手，这是我要讲的第一件事。(鼓掌) 第二件事我们来谈谈iPhone。 (众安静)

我有一些很棒的消息。今天正好是iPhone上市200天整。正式发售仅仅200天。我非常高兴的告诉大家，我们已经售出了四百万台iPhone。（Kao! Steve!你牛，鼓掌）算起来就是平均每天以两万台的速度狂销，我们对此相当满意。

这对于整体市场意味着什么呢？(图表时间！发售首季度iPhone即获得19%的市场份额，Palm 9.8%, RIM 39%, 其他20%, Nokia 7%...) 我们在90天之内，就做到了跟Palm, Moto, Nokia三家总和相同的份额...

9:24am - 这就是我们头90天达到的成绩，而目前就已经完成4M的销量。(热烈掌声 Steve看上去相当的开心) 人们都为我们将在二月底发布的SDK兴奋...那意味着为iPhone开发第三方软件的机会。但我们今天想给大家又一个惊喜。

我们开发出了一些很棒的新功能。首先是地图定位系统

你现在可以在地图上方便的找到自己的位置了。还有在主屏幕就可以方便访问的Webclips，最高可设定9个主屏。我们还加入了短信群发功能。（最后一项得到了热烈掌声）

在视频界面可以选择章节，字幕和语言，音乐功能可以查看歌词 (Demo时间！)

9:26am - （演示地图功能——页面上卷，展示搜索和向导按钮——你要是看过1.1.3版固件的Demo，这次跟它一模一样）咻！我就在这儿。(地图功能显示了Jobs现在所处的位置Moscone) 我现在就可以直接翻到向导功能，它会自动把我的位置作为起点...(找出了回到苹果总部的路线图)

9:28am - 我们喜欢跟Google合作。所以...我想同时跟很多人发短信！让我们发条新消息吧，我想发给Phil和Scott，也许还有Tim...他们这就出现了，就像群发电子邮件一样。(TMD总算有这功能了，但还是没加入MMS)

9:29am - (列表中出现了群组图标)这很棒，群发短信就介绍完了。Webclips(网摘)!我现在要上Google网站，因为他们为iPhone开发了一些很酷的软件——现在我们看到一个添加按钮，只要一按，这个软件就会出现在主屏上。

9:30am - 我想要定制自己的主屏——我能按下任何图标几秒钟直到它们开始抖动！(窃笑) 它们开始不安分了。(挪动图标, 展示新页面，底部的连点有点像Summerboard破解工具的界面。

9:31am - 我现在能分别设定9个主屏界面，还可以用翻动的方式在其间切换。那么我们是怎么做到这一切的呢？拿地图功能来说...我们怎么办到的？其实是我们跟另外两家公司合作的成果。Google和Skyhook无线——我们在美加地区部署定位各个WiFi热点，在他们的数据库里，已经记录了多达两千三百万个热点的讯息。

9:33am - 他们找出各个发射点，然后使用三角定位法来确定你的确切位置——Google也用同样的方法通过手机基站给你定位——我们两者并用，这个功能运行得相当出色。我们现在有了添加至主屏按钮...把我们的应用直接添加到主屏上去。

(演示歌词，章节等新的多媒体功能）所有这些今天开始都将被作为一个免费的软件升级发布给每个iPhone用户。(为1.1.3版固件鼓掌！)、

9:34am - iPhone并不会固步自封，我们将继续不断地作出改进。iPhone就先说到这儿。但是iPod touch又如何呢？我们能怎么改进touch? 我们决定为touch增加五个应用。Mail, Maps, Stocks, Notes和Weather。(可算TMD有了！——记者)

9:35am - 这些功能跟我们在iPhone上刚刚看到的一模一样——从今天开始我们将在新出产的iPod touch中内置上述应用，已出售的iPod touch则需要付出$20的升级费用。 （有没有搞错！还要钱？太贱了吧！！！——记者）

iPod touch 还有iPhone——重要的功能升级。这是我要讲的第二件事。 (热烈掌声)