主题：【原创】There's Something in the Air -- AllenKid

10:08am - 这是什么？正如你所知的，Apple的笔电是地球上最好的笔电。它们包括MacBook和MacBook Pro。

它们已经成为了行业里的标杆。而今天我们将推出第三个产品线——The MacBook Air。

什么是MacBook Air? 一句话，它是世界上最薄的笔电。

10:09am - 那是什么意思？我们去市场上调查了所有的超薄型笔记本——很多人都认为其中最优秀的当属SONY的TZ系列。它们确实很薄。我们把这些本本都研究了个透，想找出最好的型号来。它们基本上都在三磅左右，0.8到1.2英寸厚，楔形侧面，他们为了轻薄在比如显示屏等方面做出了一些妥协。

10:10am - 基本上它们采用的都是11到12寸的屏幕，在键盘上也有牺牲，几乎都采用了迷你键盘。而且还不能长期以全速运行。我们看着这些本本说，我们想要做哪一种呢？我们可以对哪些方面妥协？3磅的重量是个好目标。但是牺牲了太多的性能。

屏幕，键盘，我们甚至想在这个产品中达到更高的性能。这里是一台轻薄笔电中的佼佼者——SONY的TZ系列。 而这台，是我们的MacBook Air. 0.75-0.16英寸。

10:11am - 薄得难以置信，0.16英寸——而它最厚的部分，也比TZ系列最薄的部分要薄。它薄得可以轻松的放进牛皮纸文件袋里。让我来给你秀秀。

(Jobs拿出一个纸袋，掌声雷动)

10:12am - 这就是新型的MacBook Air，你可以感觉到它有多薄吧，看。(太梦幻了，从侧面几乎隐形)

它超级迷人，拥有全尺寸键盘，和全尺寸的屏幕，难道不迷人吗？

10:13am - 它能轻易装进这个纸袋里，就是这么的小巧。这样的外形，难以置信吧。史上最薄的笔记本。还拥有磁性闩锁，13.3寸宽屏显示器。

10:14am - 这个屏幕超华丽，LED背光，节省电力，开机即达到完美效果。它还内置iSight摄像头，直接支援视频会议功能。翻过来，我们看看它的键盘，全尺寸的。这是我们发售过的最优秀的笔记本键盘，全尺寸，它还带有背光。

10:15am - 我们的触控板面积很好很强大。而且还支持Multi-Touch多点触摸手势。实际上我们还做了改进，你现在可以开启更多的手势支持了。

你可以双击来拖动整个窗口，而不仅仅是鼠标指针。看大照片的时候可以用两指拖动。想要旋转照片，转动指头即可。我们在iPhone上获得的经验，都放进了新型的笔电中。

想前后浏览，左右挪动——想要缩放，手指张合。很棒吧？(掌声雷动)

10:16am - 很迷人的。你再看看这个本本多薄多漂亮吧。我们怎么把一台Mac缩到这个尺寸的？我到现在都为我们工程师团队的成就感到震惊。它包含三个主要部分——电池，硬盘还有其他元件。我们采用了1.8寸硬盘。(跟iPod使用的是同类)标准配件包含80G容量，可选择60G的SSD。

10:17am - 它们有点贵，但是真的很快。可真正的魔术还是要靠其他的电子元件，在这块电路板上，我们集成了Mac的所有部件。这有什么奇怪的？看看它的大小吧。(跟铅笔尺寸相若)而且我们并没有牺牲性能，它使用的是Core 2 Duo芯片，速度相当的快。

10:18am - 我们跟Intel的关系很好——他们是一家技术驱动的公司，我们互相提出挑战。我告诉他们说我们需要Core 2 Duo芯片，但是封装要更小。听起来容易——实际上远非如此。他们投入了大量的研究力量来为我们特制这款芯片。同样的性能，但封装尺寸要小60%——这是我们能完成MacBook Air很重要的一个前提，谢谢你，Intel。

10:19am - 我想请Otellini上台来 （Paul O 又一次登上MacWorld讲台）Paul：大约一年以前，你给我们提出了一个挑战，让我们把世界上最好的CPU塞进这么台小机器。当我们开始试制的时候，心里完全没底。最终我们做出了这款CPU，跟一枚硬币差不多大...这真是个大挑战，我们付出了辛勤的努力，我们合作创新，做到了最好。

（Paul把这块芯片送给Steve作为"纪念"，自恋）

10:20am - 这是令人赞叹的科技。谢谢你Paul， 谢谢你Intel。这就是电子元件部分的故事——我们怎样把一台完整的Mac塞进世界上最薄的笔电中去的。在一侧我们有MagSafe型电源接口——配备一个更小的45w电源适配器，而另一侧则可以打开一个小门，里面是USB 2.0，微型DVI和耳机插口。

还有，也许最重要的是，我们内置了最先进的无线网卡...892.11n, 同时也提供蓝牙2.1+EDR，都是最新最好的无线技术，让它摆脱线缆的困扰。

10:21am - 你将找不到标配光驱。当然可以作为附件购买，USB供电的光驱价格为$99，它也很小巧。但你知道吗，我们觉得它并不会成为很多用户的必需品，大家也不会太想念光驱的。

10:22am - 我们一般拿光驱做什么？放影碟，装软件，刻录CD......猜猜看吧，我们发现了比烧录CD更好的方法——现在大多数人都用iPod听歌，备份数据我们提供了TM和最新的无线备份工具TC。但是安装软件怎么办呢？

我们同样可以利用无线接口。在MBA中我们内建了一个功能叫做Romote Disc

大家在Finder中可以看见Remote Disc——它会自动找到安装过指定程序的Mac或者PC机，你可以从中选择并借用它的光驱。

10:23am - 对方接受你的请求后你就可以浏览它的光碟——连PC也可以读取Mac格式的光碟并把内容无线传输到你的MBA上，就和内建的光驱没有两样，很妙吧。(热烈掌声。我们要倒霉了——记者)

我们认为用户不会感到什么不便。(DVD消失了) 我们不想在电池续航时间上缩水——这么一个小本，可以拥有5小时的续航时间。

10:25am - 很多其他同类产品只有一个半小时的电池寿命——这是个卓越的续航时间。三磅重，13.3寸屏，全尺寸键盘，Multi-Touch触控板，最薄处0.16寸，内建iSight...1.6GHz C2D, 2G 内存， 80G硬盘，可选64G固态硬盘，802.11n，蓝牙2.1+EDR...

所有的这一切都集成在世界上最轻薄的笔电中——我们给它的定价是$1799

（全场尖叫，掌声不散）两周内即可发货，即日起开始预订，两周内保证发货。

我们为这台世界最薄的笔电制作了一个广告——放给大家看看吧！

10:26am - (从纸袋中取出MBA，那玩意薄得不可理喻，薄得让人恶心)

10:29am - 今天已经是2008年了，在新年的头两周内，我们回顾一下发布的产品和创新吧。上周我们宣布了史上最强悍的Mac。八核心技术，让人震惊。今天则是: Time Capsule。

我们也为环保尽了一点心。它是全铝外壳——容易回收，得到回收部门的青睐。这也是我们第一台无汞无砷的显示器。电路板不使用溴化物和PVC。我们对此感到很高兴...零售包装体积也减小了50%，这对运输和回收过程中的节能相当有帮助。

我们很了解这一切，谢谢大家。史上最薄的笔电加入了MacBook的大家庭——它们是笔记本电脑中最好的系列。这就是我今天要讲的第四件事。