主题：【原创】提一个建议 -- 禾影

就我个人而言，觉得有些概念，本身就是英语国家的社会文化环境里产生的，中国的社会文化环境中没有准确对应的词汇，比如 Marketing Research，翻成“营销调查”？不太对劲啊。再比如形容女人、服饰，和家居时 sophisticated 这个词，您又怎么翻？

这是一种情况。

再一种情况，有一些短语，用英语就可以形像贴切地表达出我的情绪，而中文里就不容易找到这种表达。比如我曾骂过我们公司 sux. (sucks)， 中文里面不容易找到这样的表达。“差”意思差不多，但情绪力度不够；“烂”情绪力度够了，但意思又差了一些。要说秀，这类情况大概可以算秀吧。第一类我觉得不是秀。

说实话，中英混杂的发言，比较吃贴主对两种语言的掌握程度，也体现了贴主对语言趣味性的追求程度。比如我大概不会说“我不care这个”，因为觉得这种中英混杂的表达，不好玩儿，不酷 (cool)。

用太普通的英文词进行中英混杂，确实容易让人不舒服，原因大概是让人产生这样的想法：你的中文表达缺乏趣味性，英语又不够好，然后还要出风头，于是就把中英文搅到一起。

一般生活里认为谁谁比较俗，或者挺没劲的，就是指这种明明缺乏某种能力，还非要抖个机灵 耍个花PG的

俺又不厚道了，和和。