主题：【经典歌曲】Smoke Gets In Your Eyes -- 夜宿十字坡

记得我听到这首歌的时候，只是喜欢歌词和旋律，并没有关心中文音译，所以随意从网上找来背景介绍。看到无情兄的评论，才仔细读了一下，感觉确实有些拗口。联想到白居易“钱塘湖春行”的一句“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”，是不是改为“情烟迷人眼”更有味道？无情兄的翻译充满浪漫色彩，但是我觉得有一点点不合情理。因为人的眼睛非常敏感，遇到烟雾的刺激肯定会本能地闭上，不可能让烟雾充盈着，而烟雾弥漫在眼睛周围，显然又不是歌曲所表达的含义。索性，一个迷字打发掉那些烟，给人充分的想象空间，比如迷得轻的那些人，还能隐约看到周围的一切，变得“色迷迷”；迷得严重的，眼泪汪汪；不可救药的那些则是“情盲”。

上传音乐取自下载资料还是我的CD, 我记不清楚了。我目前在国内，听不到。如果无情兄有正确的版本，请贴出来---你不能眼睁睁看着我们被错误的浓烟迷住双眼吧？