主题：【原创】我看你根本就不是一个好人 -- oiler2

长期生活在北美的华人孩子，有时候汉语真成问题。很多说还可以，但句型是英语的，如，“我不认为他说的是对的”。还算好的。我儿子曾把“温泉”说成“暖泉”，把我笑得肚子疼.

读，就五花八门，什么笑话都有，最近去一个朋友家聚会，有卡拉OK，几个小伙子占着话筒不放，大唱特唱，其中一首是“心太软”

只听：

你总是心太软，心太软

把所有问题都自己“杠”

............

相爱虽然简单

相“取”太难

不是你的，就不要勉强..............

...............

然后是一句把所有人的注意都吸引过来了

“我看你根本就不是一个好人”

恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出

返回 关闭

自己说话都有点问题了。英语语序还没有变化，日本这边是倒装。还是要多来西西说会儿话才行。

也常犯迷糊，把第一外语和第二外语给搅在一起了，语序完全不一样。

大二，英语课是个老澳在教，。一次期末考试是让我们做演讲。演讲到一半的时候，英语突然变成日语了。堂下顿时一片大笑。当时脸就红了

汉语和英文水平都迅速下降，都是日语的外来语和汉字惹的祸......

刚开始的时候，三个语言语系都不一样，混起来很头痛。

后来就好了，日语里还是有很多跟古汉语相通的地方；英语好的话对理解外来语很有帮助。而且，倭人媚美，你要是英语说得好，可以压住他。