主题：【求助】子曰：三角恋爱胜于四角！？ -- landlord

恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出

百思不得其解,多方求证,一个朋友给了一个解释： 君子周而不比。 君子对lover（仁者爱人），周（坚固，坦荡）对triangle（稳定），比（故步自封，偏听偏信）对 square（俚语中保守，故步自封）。还是有些道理的，呵呵

本来一直在潜水,为了这个问题特地注册账号一个

关于谚语、成语的翻译总是摸不着头脑

很久以前曾见过有人对这个的翻译，搞笑的有恋人就应该是3角形，而不是4边形 （三角形稳定）和子曾经曰过：三角恋中的爱人不愿再有第四者加入，正经的和过的去的到没有。

花一个，给那位博学的朋友。

所以现在改潜水了，

看来是至今为止最靠谱的答案了

是不是应该是：Lovers in triangle,not on square!

http://danielcole.textamerica.com/?r=3561634

哈哈哈

第一次－－好笑

第二次－－惊讶

第三次－－疑惑

这一次－－[FLY]习惯了[/FLY]