主题：【文摘】旅美感言----老美格调 VS 老中格调 -- XueLing

文章来源: 《新大陆》 于 2003-8-24 15:12:00:

格调

最近闲来无事，便读了本现时在中国很流行的书《格调》，讲的是美国的阶级划分，也可说阶层的划分。作者自称是中上层人士，所以在自得的同时，透露着对中产阶级和上层贫民的强烈的蔑视。美国有阶级的分别吗？我觉得有，所以我就看完了这本书，看看什么是贵族什么是贫民，而我们到底算什么。

刚来美国的时候，和我关系不错的一个男孩子有一天对我讲，咱们很幸运一来就进入了美国中产阶级的行列，当时我就有点糊涂，这又怎样呢？怎么就是幸运了呢？后来他又对我讲，他姑姑现在都不去KMART买东西了。这就是我一进美国最初的有关美国社会的等级教育，当然是很困惑式的教育，因为他大概也没搞清为什么KMART买东西档次就低了？而不去KMART买东西就高一档吗？

后来又认识了不少美国人，去他们的家，看他们的HOUSE，花园，摆设，参加他们的BBQ和感恩圣诞PARTY。有个后来嫁给美国人的女孩儿曾对我讲，中国人不懂情调，买再好的房子，家里也是乾巴巴的没有味道，瞧我老公他家的摆设，一个花一个草一个篮子就把家弄得情趣盎然了。我听了也不住的点头，觉得有道理，中国人的家的确总是很PLAIN也很生硬，因为我们长大的氛围中并没有这方面的文化，我们没有受过这方面的启蒙和熏陶。

后来自己买了房，我也试着从家俱到摆设尽量按我所认为的有情趣的方向布置，甚至看了些插花的书，买了不少花瓶花篮和花，过一回我认为的资产阶级的生活。人有的时候是很容易自得其乐的，朋友来了，自然要夸一句，你们家花儿好多呀！出去玩儿的时候也不忘了左看右看，看看有没有好玩儿的给自己家再添上点什么点缀物。有时也会想起王朔过把瘾里的那个杜梅，结婚的时候带了很多的茶垫儿杯垫儿碗垫儿，还有电视机罩录音机罩什么的，仿佛是东西就得有垫儿有罩儿的样子，透着一种小家碧玉的情调。我其实在国内很多年前就很羡慕这种情调的，因为我好像什么也没有，绝对的无产者的感觉。所以我现在是从无到有的培养，小家子气倒是不易出现，但有时未免显得有些粗旷。

前一段时间有个很久远的朋友来家，和我讲了很多她对美国生活的认知。有一天她说我的衣服颜色太土，穿着显不出牌子来，然后就给我讲了很多她的理解。我当时就有些茫然，我说你这几年都和了什么人在一起？怎么会学了这些东西？

我们来自中国，来自一个不同的文化，人类先入为主的本性在我们身上体现得很具体，当我们来了，我们走进了一个社会，我们是通过周围某个人某个群体来感知这个社会的，虽然这个人对这个社会并不重要，但对于我们，他或他们是很重要的。我们仿佛新生的婴孩，有的只是感知和学习的能力，而没有辨识的能力，我们看到了便接受了，就以为它是了。所以我们便从我们周围这些人身上认识了一个很片面的美国情趣美国道德美国向往还有美国生活。

记得刚来美国时，有个在家不上班的很胖的美国工程师的老婆经常招我们去她家，陪她摘她种的豆角草莓什么的，然后留我们吃一顿简单而又难以下咽的饭，讲一段经，送我们一大包香气扑鼻的教会捐给穷人的旧衣服。因为我和那个免费住在她家的从中国来的小姑娘关系不错，所以开始也总是去，慢慢的，就有些受不了她的辱慢的眼神和言语。那是一段异常混乱的时光，生活上的艰难，想要看看美国文化的渴求，还有自身所曾有过的那些自尊道德等等的观念，常常的困绕着我，让我有时想不起来我是谁，我从哪里来，要到哪里去，想不清楚我到底来做什么，难道是来要吃要穿要住要怜悯的吗？

当你站在一个破旧的老鼠蟑螂四处的欧式风格的壁炉前，穿着一身从救世军那里拿来的带有异国风情的衣裙，倚着从垃圾箱中捡来的家俱，面带甜美的微笑照出一张张的相片的时候，你是了谁？我见过很多这样的照片，听到过很多国内人不明就里的赞赏，也见过很多这样的人坐在这样的屋子里，以一种高中国人一等的姿态评论中国的落后与低俗。每一到这样的时刻，我就感到难过，是那种很辛酸的难过，我感到非常的茫然与困惑，是我的架子摆得太大了？拿得起放得下生存能力要强天降大任于斯人，这是我听到过的最多的言论，但这些都无法摆脱我的困惑，我们难道一定要从沦落中长大成人吗？这真的可以铸造我们独立于世的风格？事实上，我看到的是，短暂的沦落可以使人重新找回自己，但长久的呢？我那几天非常非常难过的看着我曾经的朋友，我知道她根本已经忘记了自己。

然后慢慢的，运气好的，就走出了这样的窘境，找到了工作，TSHIRT从五刀的换成了五十刀的，脸上也渐渐有了功成名就的自得。虽然只是一个一般的工作，虽然只是一辆省吃俭用买下的车，虽然只是一座要交一生房钱的房子，我却从很多人脸上看到了成功。这时我便想起了那个男孩当年的话：我们很幸运，一来就跨入了中产阶级的行列。然后我们就按照我们的观察，我们的可怜的几乎没有了的喜好，布置我们的家园，摆脱我们那几年艰辛的生活带给我们的自卑，我们非常的害怕被人耻笑被人看成品味低下。于是，这里插枝花，那里挂一只花篮，不知道什么叫附庸风雅，不知道什么叫低劣，不知道什么叫高雅，一切于我们都是新鲜的。再有些钱，我们就按传统的习惯把地毯换成硬木地板，把合成材料的百叶窗换成木质的，我们在用我们有限的经历培养着我们新的情趣新的审美观，以期提高自己的地位，得到别人的认同。女人们便出去做脸做头发做指甲买衣服，脸上便容光焕发起来，指甲也亮闪闪的夺人起来。衣服也是摸上去很柔软的那种有牌子的据说是很有品味的东西了。但，我们是了谁呢？有时，我就在想，我们一定是陪了谁在玩儿吧？

常常，在街上，我会望着驶过的黄色的小孩子的校车发呆，在这里，我们没有曾经没有过去，我们没有第一天上校车的记忆和在那上边的故事。我们不知道什么是好什么是坏，什么是YES什么是NO。所以我们会有很多困惑，我们丧失了很多的自信，因而我们也正在一点点失掉我们自己失掉我们曾经自豪过的感觉，这样的人会有风格吗？这样的人会有格调吗？当书里那个可恶的家伙刻薄的嘲笑中产阶级颤颤惊惊努力把自己打扮得光鲜漂亮惟恐招人耻笑的时候，我仿佛看到了自己，看到了我们这些不懂规矩不知界限不会判断的人的惶惑。我们在努力，我们在学习，我们知道了刀叉的使用，知道了餐巾应该放在哪里，知道了什么时候应该穿什么样子的衣服，但我们真的不知道我们到底学了些什么，以往的知识以往的好恶，以往的很俗气很高雅很小家气很大家样的判断于我们已没有了任何意义。这大概就是我们的格调。

随着物质生活的丰富，品味这个词便很频繁的出现在了我们的日子里，好的品味需要什么？要钱，这点我已经很清楚了，但是谁来定是好是坏的标准呢？有钱人，当然是历史悠久而又现在还活着的有钱有势的人们，这就是我为什么想看这个从英国来的遗老遗少写的这本带有游戏规则及判定好坏的标准的书。有人或许觉得无聊愚蠢，但我不这样认为，我认为这是本应该读一读的书。这已无所谓有聊无聊，因为我们毕竟生活在其中，它有形无形地笼罩着我们，我们在渴望别人认同的同时，还应该知道一下比赛规则，这么多年了，我们太盲目了，我们甚至不知道我们到底在陪谁玩儿。

读完了，有种豁然开朗的感觉，指出了老公很多贫民毛病之后，老公问我，你要是都按照书里说的去做，你就能成为一个上等人了吗？我说，不能，永远不能。老公很奇怪地问我为什么？我说，因为我们的胃太不争气了，总是喜欢吃那些低劣平庸的中国饭菜。老公又问，那我们将来杜绝了中国饭之后，能行吗？我说还是不行。为什么？我说我也不知道，只是觉得肯定不行，对此我一点不存奢望，因为在这所有规则的背后，还有个人家带不带咱玩儿的问题，咱觉得咱陪人家玩儿呢，玩儿得又起劲又投入，人家哪天告咱没想带咱玩儿，咱不是很丢人？

总是收不了尾，因什么也没说清楚，连最后自作聪明地写句结束语的能力都没有了。各位，我这么罗哩罗嗦的，也不知说出点什么没有？

所谓国王的精髓不在有多少奴仆，有多少土地，而是在于他可以自由的决定自己的事情。

要贿赂或者胁迫一个美国人是很不容易的。因为他很难有求于你，他虽然生活得不怎么样，但是该有的他都有，看看大多数的老美，他有车，可以到喜欢的地方去，他有面包，或者说可以随便在什么地方找到面包，同样的，他也不会冻死，他有个住的地方，而且是和别人隔开的。政府和警察，只要你不犯法，还真不敢把你怎么样，你一辈子也许没有要求人的时候。

有时候看见Homeless带着个狗悠然散步，觉得国内的科长处长都不能换。据说美国以前有过一个国王叫诺顿一世，也是没有家还带个狗乱走。

所以，不用求人，每个人就都有了作国王的资格。

当然，如果克制不住贪婪，国王也有倒霉的时候。在美国也一样。

可是如果我安于我的生活，我就可以把凯撒关在门外 -- 因为在我的小屋里，我是我的国王。

这个概念，对于小的时候想买个自行车都要找八杆子打不着的售货员作表姨，恭恭敬敬的在派出所等着报户口的我来说，是十分清晰而又喜爱的。

我觉得中国在大步的进步，也在这里。

我在国内工作的时候，我已经不用学校分配了，自己和老板谈谈，就有了我的猪肘子吃，同样，我没有什么事情需要和派出所打交道了，一年也没有几次需要和政府官员们打交道，除了交税，他们也不找我。

没有人叫我拿上杆子出去打麻雀，没有人让我去学习班，没有人要我写思想汇报，也没有人管我是不是还活着。

我只要开车不越线，不闯红灯，我就可以自由的在超级市场挑茄子圆白菜，我的一个朋友刚刚举行了婚礼，他的新娘，原来是毛老先生的太孙看中的，可是照样嫁给了我的朋友，一个贵州考上来的研究生。 --- 也许有人说这要是小胡的儿子就不一样了，哪儿有那么巧的事儿呢，人生中99。999不会有这种概率的，所以，还是可以安心的作国王。

在美国多少代的美国人家有一种令人喜爱的空气和传统，如果有兴趣可以看看《走遍美国》，那不但是一个教学片，同样我的一些朋友的家庭在美国也有他们令人喜爱的空气，他们带去苏州的丝绸，湖南的辣椒，云南的火腿，还有三国演义。

美国是个自由的国家，在美国的中国人的绵绵的文化，让它多一般绚丽，仿佛一种对这自由的感谢和回报。有的家庭把中国的和欧美的风格结合，结合的极好，让人羡慕，毕竟老美自己是相当贫乏的，他们在这方面，也要感谢旧大陆的恩惠。

如果你是一个虔诚信仰基督的中国人，这丝毫也不奇怪，就在您的项上挂好您的救世主，如果您就是一个一脑门子高粱花的通县农民，那您就只管在门口挂几个老玉米吧 -- 只要您喜欢。

在美国没有什么叫做土气，有的只是自己喜欢。

当然也有人喜欢给自己找罪受，来个向XXX看齐。

那也没办法，自由么，就是有这个随意的恩惠。

[完]

挺好，在中国，也可以做得国王了。

也有人还作不得，可是我想作国王的总会一天天多起来。

an excellent article, right? ^-^

The author has the thoughts but could not well express her ideas. Ke Xi Ke Xi...

In my experience, I still have to ask for something from others. I remember the

discrimination from local people: the staffs of hotel front desk rejected

to offer the room service, because the travelling agency that we followed had got a discount. The cashier of supermarket seldom gave me a smile and hello when

they took my convenience card. The bus driver was so impatient when he saw the

Chinese people waiting to get on... Most local people are nice, but there is

still discrimination - even university professors sometimes show their contempt in class (unintentionally).

We still have to "ask" for respect and fairness under some circumstance because Chinese is a poor country and most of Chinese people are not rich enough.

There is one thing called "class" / social status in U.S. and in the world. It

is still hard for Chinese to be in the first class at this moment.

Sighing...

The world inside your eyes to outside are equal, --- on the other hand, you are equal to the whole world. So, it is not necessary to let anyone impact your feeling since you are the owner of it.

Sometimes we feel the life looks too hard, the reason maybe we caring sighing of others too much. The life is your life and the world is your world. Happy is your own happy and ache is your own ache, just from your heart. You will be too tired if ask someone else to decide you should be happy or not.

Male or female, young or old, all have our own life, I used to talk to a "Girl" 99 years old in Mrs.Bee, she told me that " I am only 252 days to 100, but, I have to live day by day to pass that 252 days, I can not fly to it."

Maybe this is not related to our topic, but, you have same authorization to decide how you think about your life, and that authorization is from God. : )

“you have same authorization to decide how you think about your life。”

GOD MAY DECIDE ON HOW INTELLIGENT U R OR WHAT KINDA FAMILY U WERE BORN IN；WHEN STH WILL HAPPEN；BUT HE WOULD NOT BE ABLE TO DECIDE HOW YOU FEEL ABOUT IT。IN YOUR OWN WORLD，YOU WERE EVEN YOUR GOD，IN SOME SENSE。 DO NOT GET ME WRONG，THAT DOES NOT MEAN WHEN YOU FEEL HELPLESS， YOU SHOULD NOT PRAY。GOD IS THE BEST PSYCHIATRIST IF HE CAN GIVE YOU HELP OR STRENGTH TO MAKE YOU THROUGH CONFUSION OR DARK DAYS。

Thank you very much for the encouragement and your sincerity. I am really impressed and motivated.

Please do not feel obligated to read and respond to following problems. Feel free and take it easy! Anyway, I still thank you for your previous responses! ^-^

I think my problem may be my aspiration for the sense of achievement and

needs for recognition. (But aren't they the fourth need of human being, according to Ma Si Lo?)

You are right:

However, in addition to ideal, attitude and characteristics, there is another thing called "responsibility" - to home, to country, and to the world. Which makes me feel best may not be the best for others. How to resolve the conflicts?

In addition, I am also puzzled by some other problems as below, and would feel

highly appreciated if some hints or instructions could be given by CCHERE friends.

************

In CCHERE, we discuss about history, phylosophy, politics, however, what could

we do to change current situation of China? It is easy to criticize, and hard

to make applicable suggestions and really do something to change the real

world.

How many of us are thinking of going back China to make contribution? We feel

painful and sad for many phenomena, but will we sacrify our current living

conditions and well-paid job to fight for democratic system in China? The

conflicts lie between reality and ideal, individual and country / world.

(Bribery / corruptions of government officiers, crisis on education system,

medical system, pension system, farmer problem... What could we do to make it

better? We have abundant human resource and physical resources, and we are

still invaded by foreign countries - economics and politics. So painful experience!)

......