主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

德国前国脚伯德Marco Bode, 云达不来梅的前队长和前主席。

怪不得改成“伯德”

我并没有觉得不舒服，我也觉得这个词很好笑，而且应该收录，类似忧郁的台湾乌龟。

不过你对包容的理解有误，一般流程是先赶尽杀绝，再来包容。譬如基督教把北欧传统弄死了，搞得只有冰岛才能找到只言片语，其它一概焚灭。然后再来包容，美国人随便怎么拍奥丁电影、游戏都无所谓。

国内满语基本上死了，身份证上标满族的基本上都不会说，也无意学习。那么荧屏上格格贝勒皇阿玛，就很包容了，无所谓了。老阿姨自吹正黄旗也由他去。我觉得满语死得好。

上海解放了，文人只能在小说里吹什么老上海风情、法租界，商店里搞点噱头，你看，多么包容啊。但是租界本身一定要死。

香港也是一样，我建议先把香港弄死，然后各个商家再来搞老香港风情，展现包容。这样挺好。

英国宪政史上最短首相……据说有俩记者写了关于 她的书，结果完蛋了……十二月才能出版

磕肥 是 最早咖啡的 中文翻译😂 出自《造洋饭书》 整个 透着一种违和的感觉（尤其是我东北人……猪肉炖粉条子、可劲儿造 那种语境出来的） 。我觉得有一点 就是 香港还有过去（清末民初）翻译的特点 是 喜欢用俗字（口语常用字）……现在共和国标准化的翻译 都不用 口语常用字

名从主人……汉城（汉字写法）改首尔（读音），象牙海岸 改 科特迪瓦（实际上就是 原来的意思音译）。若 外人来华 ，他自己选择了 某个中文名并明确告知，共和国一般也都配合

前提自然是 他也要起的比较雅致……且 不产生混淆（比如 他要是想叫常凯申 恐怕不行）😄

语言习惯在这里起作用。

不如士多啤梨，看了至少还知道是水果。

“磕肥”不知所云。除去音似，无任何意义。商人追求噱头，也未可知。

那时候中国人喝咖啡的非常少……而 当时的咖啡 煮起来远比茶麻烦。造洋饭书 是不太通行的，写了给 少数洋场厨子的书.

我觉得是这样的 ，当时非知识分子（传统士人）识字数目不多……所以 用俗字，虽然不雅 但是 不需要引用复杂的 非常用字（化学家甚至造字），反正只是标读音. 因此当时的很多翻译怪异莫名，比如西医严格规定的 “伤寒”（与中医伤寒概念 并不完全对应）被 翻译成 肠窒扶斯😂 每次看到都感觉极度违和

其一，基本根据其本国语言而不是英语发音来音译。北纬已经举例普京，像对岸译为普丁就是没遵循俄文。

其二，同一个字母、音节在不同的名称中，译音保持一致，并尽量用同一汉字。比如O开头的英文姓氏，一律译为“奥”，奥巴马，奥尔布赖特，奥布莱恩等等。最近的例子是Tr，一律译为“特”，四十五天大英首相译为特拉斯（Truss），还有老baby特朗普（Trump）。对岸又是反例，音译比较随意，Truss倒是一样译为特拉斯，而特朗普就成了川普。

祖云达斯，阿仙奴，哈哈。

蚂蚁龙自从买了推特后天天上新闻。今天又出妖蛾子了。

起因是英国北爱尔兰事务部长 克里斯 西顿-哈里斯（Chris Heaton-Harris）发了个推文说他被假新闻困扰，有人传假新闻说他已经辞职了。他进一步要求蚂蚁龙在推特上消灭假新闻。

上图可见，克里斯 西顿-哈里斯的原文是：

而蚂蚁龙回了一句

这下子捅了蚂蜂窝，大批人狠批蚂蚁龙。当然也有不少人支持他。双方打成了混战。

英国有位主播幽了一默，跟蚂蚁龙解释说：

现在挑战一下大家，如何翻译部长的原话，蚂蚁龙的回复和主播的幽默。注意 Tosh 是个俗语。要求翻译贴近原文的语气和语境。

尤其是阿仙奴。

圣经里的名字翻译才叫牵强生涩，真正的怪异。

我试一下：

The Minister: "I hope one of @elonmusk first moves is to eliminate fake news on Twitter ... Very exciting I know, but complete and utter tosh."

Musk: "What does a tosh look like?"

Host: "It's a slightly grittier form of piffle. Not dissimilar to hogwash."

部长："希望马斯克先干的几件事就包括取缔推特上的假新闻。...... 那消息确实挺轰动的，但纯属鬼扯蛋。"

马斯克："鬼扯蛋是个啥东东？"

主播："胡说八道的意思，不过稍微粗点儿，跟说人胡扯差不多。"