主题：【听说】这也会成为“问题”？faint――新版中日风云录？ -- 你克我服
先给大家看一段录像
http://pl.eek.jp/up/uploader/src/up0269.avi
这是日本某地方电视台对中央电视台前两天采访在华打球的日本乒乓球选手福原爱专访的评价。
今天从某个一直和俺吵架的日本网友那里得到此链接，据说明后天这个话题将被全国范围的电视台转载，弄不好将成为下一场口舌之争的开端......
估计大家看不懂里面日本主持的“义愤填膺”的评述，简单讲一下事情的由来。
王志在CCTV面对面里采访福原爱，几句话哄得小丫头哭了起来，日本电视台引用这段画面向大众宣传说――看看中国主持的嘴脸、当众这么苛责小丫头不说、人家哭的时候他还在阴险地笑――云云。
这段电视节目也很快就在日本网络上传得到处都是了，为此明天的某些国家性电视台的节目中可能会将此拎出来抨击中国一番......
俺看了看，发现鬼子的理解整个满拧。不知道哪位弟兄能从上面这段AVI里面看出中方刁难、欺负福原爱了？
俺看这个节目从头到尾都是给福原爱长脸来的，兴师动众地都放到CCTV黄金时间去了，鬼子不领情倒也罢了、还倒打一耙就实在是扯淡。
明明是好心、却被当成驴肝肺――罪魁祸首就是那个日本地方电视台的翻译――那日文字幕制作可真够阴险的：你要都翻错了、我知道是你中文水平不行；这暗中下手脚、有的地方篡改有的地方删除、用这样改变问答nuance的做法、来煽动无知民众的仇中情绪、可就太无耻了！
估计这事儿要是闹大了，下周兴许还有某些日本记者会舔着脸跑到外交部发布会上去闹呢......国内弟兄们应该做好准备、只要把对方耍把戏的花活看穿了、丢脸的就只有他们了――典型的给脸不要脸。
PS: 有通晓日语、又想看看翻译中敌人到底用了哪些花活儿来达到不可告人目的的朋友，PM俺一个mail地址，俺就奉上老服版的时间轴为基准的《翻译正误对照表》。
欺负俺不懂“日文”？ 哼哼。
以那个AVI文件的时间轴作了一个对照表
其中日本人翻译有问题的地方、俺用兰字强调出来了。
*********************************
00：30-00：37
王志： 我看了一些日本的报纸、也看了一些媒体对你的评价、说你一天能挣很多钱呢。
日本的电视台译版：你一天能挣很多钱，是真的吧？
00：35-00：39
日本的电视台女主播画外音插嘴：真够可以的、这种问题都能问得出来
00：39
福原： 瞎说的。
日本的电视台译版： 那是瞎扯。
00：42
王志： 你能不能告诉我们呢？
日本的电视台译版：那是真的嘛？
00：43-00：46
福原： 钱的事儿我一点儿都没管、我还是个学生。
日本的电视台译版： 钱的事儿我一点儿都没管、我还是个学生。
00：48-00：50
福原： 现在我的钱包里只有300日元
日本的电视台译版：现在我的钱包里只有300日元。
00：52-00：54
福原： 等于说中国的，30块钱
日本的电视台译版： 没翻译
00：57-1：02
福原： （看了看和她一起来的人，队友？教练？不详）如果赚那么多的话，肯定我的钱包里也就有一千两千，是吧。
日本的电视台译版：如果赚那么多的话，肯定我的钱包里也就有一千两千，是吧。
1：04-1：08
王志：（也看了看和福原同来的人）因为我从日本的报纸上看到、说他的爸爸妈妈都为她都把工作都辞了。
日本的电视台译版：听说你爸爸妈妈都为了你的事情而辞去了工作。
1：09-1：11
王志：（再次转向福原、紧接上文继续说到）有媒体说，你现在要养活你一家人，
日本的电视台译版：还听说你现在要养活你一家人。
1：11-1：14
王志：（继续说到）这个对你有压力么？是这样么？
日本的电视台译版：你没感到压力么？
1：15-1：20
福原： （又转头凝视同来者半晌、无言）......
1：17-1：18
日本的电视台女主播画外音插嘴：啊啊、她似乎清楚这事儿的内幕阿......
1：19-1：20
日本的电视台女主播画外音插嘴：下面的问题变得更加尖锐起来！
1：23-1：25
福原：（转向王志）别问我那么难的事儿......
日本的电视台译版：你什么意思啊？
1：26-1：28
王志： （画面外传来王志呵呵呵的笑声）你想点说什么呢？（画面外继续传来王志的笑声）
日本的电视台译版： 没翻译
1：29-1：30
福原同来的人：（画面外）你心里想什么就说什么吧。
日本的电视台译版： 没翻译
1：31-1：32
福原： （仍旧保持笑容、眼泪却下来了）
1：34-1：35
王志： （递给福原手巾纸）
1：36-1：39
王志： 没关系没关系、你不愿意说，我们就不问这个啦
日本的电视台译版：你要不想说、我就不问了。
1：40-1：42
福原：（拭去眼泪后、擤鼻涕）
1：43-1：47
与福原同来的者： （画面外）你要是不知道就说不知道嘛，没事儿的。（福原和王志都转而笑出声来）
日本的电视台译版： 没翻译
1：48-1：49
福原：（长出一口气）
1：50-1：51
王志： 你平常很爱哭么？
日本的电视台译版：你平常很爱哭么？
1：52-1：55
福原： 还行、一般（在座三人都笑出来）
日本的电视台译版： 还行、一般
1：56-1：57
王志： 训练时候有没有被练哭过呢？
日本的电视台译版： 训练的时候不哭、被这么一问就哭啦？
1：58
福原： 没有
日本的电视台译版： 没翻译
1：59
王志： 没有被练哭过？（福原肯定地点点头、王志继续说到）就这一问把你问哭了......
日本的电视台译版： 没翻译
*************************************
经这么巧妙地一编辑、展现在日本观众面前的就是这么一段对话了（把上述日电视台译版串联起来）：
00：30-00：37
王志： 你一天能挣很多钱，是真的吧？
00：35-00：39
日本的电视台女主播画外音插嘴：真够可以的、这种问题都能问得出来
00：39
福原：那是瞎扯。
00：42
王志：那是真的嘛？
00：43-00：46
福原：钱的事儿我一点儿都没管、我还是个学生。
00：48-00：50
福原：现在我的钱包里只有300日元。
00：52-00：54
没翻译
00：57-1：02
福原：如果赚那么多的话，肯定我的钱包里也就有一千两千，是吧。
1：04-1：08
王志：（也看了看和福原同来的人）听说你爸爸妈妈都为了你的事情而辞去了工作。
1：09-1：11
王志：（再次转向福原、紧接上文继续说到）还听说你现在要养活你一家人。
1：11-1：14
王志：（继续说到）你没感到压力么？
1：15-1：20
福原：（又转头凝视同来者半晌、无言）......
1：17-1：18
日本的电视台女主播画外音插嘴：啊啊、她似乎清楚这事儿的内幕阿......
1：19-1：20
日本的电视台女主播画外音插嘴：下面的问题变得更加尖锐起来！
1：23-1：25
福原：（转向王志）你什么意思啊？
1：26-1：28
王志： （画面外传来王志呵呵呵的笑声）没翻译（画面外继续传来王志的笑声）
1：29-1：30
福原同来的人：（画面外）没翻译
1：31-1：32
福原：（仍旧保持笑容、眼泪却下来了）
1：34-1：35
王志：（递给福原手巾纸）
1：36-1：39
王志：你要不想说、我就不问了。
1：40-1：42
福原：（拭去眼泪后、擤鼻涕）
1：43-1：47
与福原同来的者：（画面外）没翻译（福原和王志都转而笑出声来）
1：48-1：49
福原：（长出一口气）
1：50-1：51
王志： 你平常很爱哭么？
1：52-1：55
福原： 还行、一般（在座三人都笑出来）
1：56-1：57
王志：训练的时候不哭、被这么一问就哭啦？
1：58
福原：没翻译
1：59
王志：没翻译
*******************************
变成这个样子、谁都会觉得王志用问题刁难小丫头，不是么？
可是、谁来负责还事实一个本来面目呢？
没脸的家伙们！
我从日本的报纸上看到、说他的爸爸妈妈都为她都把工作都辞了。有媒体说，你现在要养活你一家人，这个对你有压力么？是这样么？
是应该感激父母为她辞工作，还是抱怨父母要让她养活？ 俺不认为这是给“小孩子”的好问题。
谢谢班长。
显然的，进行采访的双方，都处于很敏感的状态，都在刻意地回避一些问题，这样的采访，本身就是不成功的，应该说。既不能接触实质，又不甘心泛泛的你好我好的例行公事，才造成了节目里的很多尴尬的场面。说实话，胖子感觉这里的原因是中央台的记者，他们设计的采访思路有问题，他们的问题不够坦诚，也不够直接，是处于一种套别人话的状态，这样的问题设定，本身就很容易引起被采访人的反感，尤其是现在这个终日敏感时期，央视的记者们，是在难为一个女孩子呢。
花您一下，算是贿赂，呵呵。